1
00:01:19,456 --> 00:01:23,456
www.titlovi.com

2
00:01:26,456 --> 00:01:31,000
28 JAAR GELEDEN

3
00:01:32,539 --> 00:01:34,668
<i>Kijk, ik ben ontzettend trots
aan zijn carrière in het leger</i>

4
00:01:34,802 --> 00:01:38,223
<i>en ik heb twee keer in het buitenland gediend,
maar ik was nooit voorstander van een carrière.</i>

5
00:01:38,359 --> 00:01:40,509
<i>Ik heb mijn passie gevonden
in het legerlaboratorium.</i>

6
00:01:40,644 --> 00:01:43,027
<i>G.I. Ik heb misbruik gemaakt van de wetgeving
om naar Cal State te gaan.</i>

7
00:01:43,162 --> 00:01:46,588
<i>En ik studeer momenteel biologie
op de middelste �ola. �Oké, Dan.</i>

8
00:01:46,723 --> 00:01:48,799
<i>Ik denk Arthur
 �hij beoordeelt het voorstel.</i>

9
00:01:48,935 --> 00:01:51,069
Geweldig, maar ik heb het wel gedaan
Meer informatie

10
00:01:51,204 --> 00:01:54,700
en ik ben in de buurt, dus dat zou ik doen
vanavond een nieuwe suggestie gebracht.

11
00:01:54,835 --> 00:01:56,265
<i>Ik zal je in de wacht zetten.</i>

12
00:01:59,411 --> 00:02:02,039
Muren? Muri!

13
00:02:03,281 --> 00:02:04,882
Oké, niemand van jullie
hij is mijn kind niet.

14
00:02:05,018 --> 00:02:07,182
Heeft iemand Muri gezien?
 �Ik kom eraan! �Neem ze.

15
00:02:07,317 --> 00:02:09,621
Ik heb een missie.
Breng ze naar de keuken.

16
00:02:09,756 --> 00:02:11,705
Ja meneer!
Maart dus!

17
00:02:11,841 --> 00:02:13,401
Heel leuk, Daan.
 �Bedankt, dat waardeer ik.

18
00:02:13,536 --> 00:02:15,245
Het ruikt heerlijk.
 �Bedankt!

19
00:02:15,379 --> 00:02:19,014
<i>Het wordt moeilijker in de finale
wedstrijden van het wereldkampioenschap.</i>

20
00:02:19,748 --> 00:02:21,098
Hé, Boswachter.

21
00:02:21,233 --> 00:02:23,078
Sorry, een beetje
Ik zal het stelen.

22
00:02:23,212 --> 00:02:25,802
We raakten op
Kerst servetten.

23
00:02:25,937 --> 00:02:28,106
De rest is al
"Ik ben hier voor de drank",

24
00:02:28,241 --> 00:02:30,366
of "Het allerbeste
voor de 70e verjaardag."

25
00:02:30,502 --> 00:02:32,199
Wij kiezen maar liefst het 70e jaar.

26
00:02:32,335 --> 00:02:34,756
Liefs, ik sta in de wacht.
Ze proberen Arthur te vinden.

27
00:02:34,890 --> 00:02:37,156
Dit moment?
 �Het gebeurt, op dit moment.

28
00:02:37,292 --> 00:02:40,586
Ik zal je slaan
helaas een heel knap gezicht.

29
00:02:40,721 --> 00:02:44,280
Maar hoe zit het met dat telefoontje?
Ik zit in de laatste selectie.

30
00:02:44,414 --> 00:02:46,640
Het is echt werk,
in een echt laboratorium.

31
00:02:46,776 --> 00:02:49,603
Het is mijn droom.
Mura's droom is om...

32
00:02:50,000 --> 00:02:52,298
Om de wedstrijd met haar te bekijken.

33
00:02:56,942 --> 00:02:59,444
Ik beloof dat ik terugkom
voor het einde van de wedstrijd.

34
00:02:59,807 --> 00:03:02,599
Wat is dit?
 �Dit is...

35
00:03:02,735 --> 00:03:05,925
Jouw oog is Muri
een kerstkaart gestuurd.

36
00:03:06,061 --> 00:03:07,854
Kunnen we er morgen over praten?

37
00:03:08,490 --> 00:03:12,557
Liefs, we zullen erover praten.
Daniël! �We hoeven niet te praten.

38
00:03:12,693 --> 00:03:15,618
Ik probeer gewoon grootvader te zijn.
 �Ik denk dat hij afstand heeft gedaan van zijn recht,

39
00:03:15,753 --> 00:03:18,782
om onze dochter te ontmoeten,
toen hij uw man verliet.

40
00:03:20,908 --> 00:03:22,943
Hij heeft niemand opgegeten
mijn tonijn kerstman.

41
00:03:23,277 --> 00:03:25,489
als ik terugkom
Ik zal een nieuwe baan hebben

42
00:03:25,623 --> 00:03:28,141
en helemaal opgegeten
Tonijn Kerstman.

43
00:03:28,276 --> 00:03:29,699
<i>Hé Dan.</i>
 �Dag!

44
00:03:29,835 --> 00:03:32,578
Arthur, hé.
<i>�Ik ben blij dat je belde.</i>

45
00:03:32,913 --> 00:03:34,747
<i>Het gaat over veel
concurrentiepositie.</i>

46
00:03:34,883 --> 00:03:37,549
Ja, meneer.
<i>�Ervaring is het belangrijkste.</i>

47
00:03:37,683 --> 00:03:39,603
Nou ja, dat doe ik ook
managementervaring.

48
00:03:39,737 --> 00:03:41,745
Ik leidde in Irak
gevechtsmissies.

49
00:03:41,879 --> 00:03:43,555
<i>Kan dit worden gebruikt?</i>

50
00:03:43,689 --> 00:03:45,567
Als je op de middelbare school studeert
het komt zeker van pas.

51
00:03:45,701 --> 00:03:49,266
<i>Serveren.
Je bent een uitstekende kandidaat.</i>

52
00:03:49,729 --> 00:03:53,158
Het enige wat je mist is ervaring
in de particuliere sector.</i>

53
00:03:53,293 --> 00:03:56,349
<i>Wat we moeten benadrukken,
dat is een heel belangrijk onderdeel,</i>

54
00:03:56,485 --> 00:03:58,111
<i>waar we naar op zoek zijn.</i>
 �Nee, jongens...

55
00:03:58,247 --> 00:04:01,491
<i>Daarom moesten we wel
een moeilijke beslissing nemen.</i>

56
00:04:01,627 --> 00:04:04,193
<i>We hebben iemand anders gevonden.</i>

57
00:04:04,328 --> 00:04:07,080
<i>Zijn achtergrond
en onderwijs ...</i>

58
00:04:07,216 --> 00:04:10,250
Het is gewoon beter
keuze voor ons.</i>

59
00:04:10,685 --> 00:04:12,169
<i>Het spijt me, Dan.</i>

60
00:04:12,304 --> 00:04:13,753
<i>Veel succes.</i>

61
00:04:19,509 --> 00:04:21,127
Ja.

62
00:04:29,560 --> 00:04:31,521
Natuurlijk heb je geen gelijk.

63
00:04:31,656 --> 00:04:33,941
Je bent echt een dwaas.

64
00:04:42,524 --> 00:04:44,242
Pardon!

65
00:04:55,478 --> 00:04:57,423
Wat is er gebeurd?

66
00:04:59,173 --> 00:05:02,492
<i>We zenden live uit vanuit Qatar,
waar de eerste wereldwijd plaatsvindt...</i>

67
00:05:02,627 --> 00:05:06,298
Weet jij wie Selman Waksman is?
 �Ik weet het.

68
00:05:09,935 --> 00:05:13,896
Hij ontdekte een vaccin
tegen tuberculose.

69
00:05:14,432 --> 00:05:17,985
Echt?
Weet jij waar hij het gevonden heeft?

70
00:05:18,120 --> 00:05:22,088
Vertel het mij.
 �In vingers met wormen en poep.

71
00:05:24,100 --> 00:05:26,358
<i>Extreme hitte
in de stad van onze gast

72
00:05:26,492 --> 00:05:29,137
<i>maakt het erg moeilijk om te spelen
in deze zomertijd.</i>

73
00:05:29,271 --> 00:05:30,778
Zie je deze mensen?

74
00:05:31,213 --> 00:05:34,759
Wie voetbalt daar?
Ze zijn de beste ter wereld.

75
00:05:34,894 --> 00:05:36,427
Kun je geloven�?

76
00:05:36,562 --> 00:05:39,038
Ik wil de beste zijn.
 �Ja?

77
00:05:39,273 --> 00:05:41,656
Net zoals jij in de wetenschap zit.

78
00:05:42,141 --> 00:05:44,567
Zoals ik in de wetenschap zit.

79
00:05:45,937 --> 00:05:48,223
Hij weet wat er nodig is,
dat jij de beste bent?

80
00:05:48,658 --> 00:05:50,300
Hij moet tegen zichzelf zeggen:

81
00:05:50,435 --> 00:05:52,259
"Ik zal het doen."

82
00:05:52,394 --> 00:05:54,502
"Ik zal doen..."

83
00:05:54,637 --> 00:05:56,305
Hij moet het echt menen.

84
00:05:56,439 --> 00:05:59,009
"... als geen ander
is niet bereid om te doen.”

85
00:06:01,168 --> 00:06:02,596
Ja. Rechts?

86
00:06:08,701 --> 00:06:11,577
Ik ben voorbestemd om iets te doen
bijzonder met je leven.

87
00:06:13,367 --> 00:06:15,834
Alles komt goed, papa.

88
00:06:22,716 --> 00:06:25,694
Dank je, mi�ka.
Dat is heel aardig van je.

89
00:06:27,329 --> 00:06:30,774
hoewel ik het zeker weet
dat ik dit tegen je moet zeggen

90
00:06:30,908 --> 00:06:33,550
en niet andersom.
<i>�En hier is het schot uit de hoek.</i>

91
00:06:33,685 --> 00:06:35,377
<i>Dit zou het kunnen zijn.
Als dat zo is...</i>

92
00:06:35,512 --> 00:06:37,238
<i>En hij weerde haar af
doelman van de tegenstander.</i>

93
00:06:37,374 --> 00:06:39,115
<i>En dat waren �karjice!</i>

94
00:06:39,350 --> 00:06:41,182
O, kijk!
<i>Wacht even!</i>

95
00:06:41,317 --> 00:06:42,819
<i>Hij rent op de green.</i>

96
00:06:42,954 --> 00:06:45,312
<i>Hij is alleen, met slechts één
aan de verdedigers achter hem.</i>

97
00:06:45,447 --> 00:06:47,406
<i>Leid hem naar het doel.
Ongelooflijk!</i>

98
00:06:47,542 --> 00:06:49,683
<i>Kan hij slagen?
Dat kan!</i>

99
00:07:28,949 --> 00:07:33,362
<i>Hij staat nu op de green
van 50 tot 60 gewapende mannen

100
00:07:46,257 --> 00:07:49,086
Je zit aan de haak.
Wij kunnen goed met elkaar overweg.

101
00:07:49,321 --> 00:07:51,180
Het is prima.

102
00:07:56,300 --> 00:07:58,761
Wij zijn jou.

103
00:07:59,115 --> 00:08:01,680
30 jaar in de toekomst.

104
00:08:01,814 --> 00:08:03,149
Het is oké, lieverd.

105
00:08:03,285 --> 00:08:05,276
<i>We voeren een oorlog.</i>

106
00:08:05,911 --> 00:08:08,428
<i>Onze vijand is geen mens.</i>

107
00:08:09,064 --> 00:08:11,148
<i>En we zijn aan het verliezen.</i>

108
00:08:11,583 --> 00:08:15,485
Over 11 maanden zal het allemaal zijn
De mensheid in de toekomst

109
00:08:15,620 --> 00:08:18,480
van de aardbodem verdwenen,

110
00:08:18,915 --> 00:08:23,252
Je zult niet bij ons zijn
jij hielp

111
00:08:24,295 --> 00:08:26,413
We hebben je nodig.

112
00:08:26,548 --> 00:08:31,627
Vind vaders, moeders,
oude ouders,</i>

113
00:08:31,762 --> 00:08:35,838
we hebben je nodig
om aan onze zijde te vechten,

114
00:08:35,974 --> 00:08:38,601
Wij willen de optie hebben
overwinningen in deze oorlog.</i>

115
00:08:38,736 --> 00:08:40,312
Is dat een grap?

116
00:08:40,746 --> 00:08:42,763
Jij...

117
00:08:42,898 --> 00:08:46,025
jij bent onze laatste hoop.

118
00:08:47,956 --> 00:08:52,879
DE OORLOG VAN MORGEN

119
00:08:53,200 --> 00:08:55,734
<i>12 maanden geleden
we droomden niet eens,</i>

120
00:08:55,869 --> 00:08:58,846
<i>hoe zullen deze woorden voor ons zijn
veranderde het dagelijks leven.</i>

121
00:08:58,981 --> 00:09:01,990
<i>Meteen waren ze overal
wereld ingestelde sprongzones,</i>

122
00:09:02,125 --> 00:09:04,326
<i>welk leger van de wereld
naar de toekomst sturen</i>

123
00:09:04,461 --> 00:09:06,695
<i>om te helpen in de strijd
tegen de witte ruiters.</i>

124
00:09:06,830 --> 00:09:10,360
De eerste duizend soldaten zijn er al
op weg 28 jaar in de toekomst.</i>

125
00:09:10,495 --> 00:09:13,135
<i>We zullen ongeduldig wachten
hun terugkeer.</i>

126
00:09:13,270 --> 00:09:15,179
<i>Zeven dagen later
die hoop werd de bodem ingeslagen,</i>

127
00:09:15,315 --> 00:09:17,965
Toen ze het overleefde
slechts een paar soldaten.</i>

128
00:09:18,100 --> 00:09:21,467
<i>Omdat ze gekwalificeerd zijn om te springen
slechts 50% van het leger,</i>

129
00:09:21,602 --> 00:09:23,929
<i>waren voor de oorlogsinspanning
noodzakelijke burgers.</i>

130
00:09:24,065 --> 00:09:25,890
<i>Zo werden ze werelds
besloten de leiders,</i>

131
00:09:26,025 --> 00:09:28,432
<i>om eerst uit te voeren
wereldoproep.</i>

132
00:09:28,567 --> 00:09:30,537
<i>Het waren vooral burgers.</i>

133
00:09:30,672 --> 00:09:32,729
<i>Vandaag zijn het soldaten.</i>

134
00:09:32,864 --> 00:09:36,106
<i>Maar ondanks het wekelijkse
het sturen van burgersoldaten,</i>

135
00:09:36,241 --> 00:09:41,113
<i>wereldbevolking in de toekomst
betekent minder dan 500.000</i>

136
00:09:41,248 --> 00:09:44,167
<i>Vanwege het overlevingspercentage
van de dienstplichtigen bedraagt minder dan 20%,</i>

137
00:09:44,302 --> 00:09:46,493
Velen van hen vragen zich af,
Is het het überhaupt waard?</i>

138
00:09:46,628 --> 00:09:49,453
<i>Anti-oorlogsbeweging
Het blijft aan momentum winnen.</i>

139
00:09:49,588 --> 00:09:51,831
<i>Ze vinden over de hele wereld plaats
rellen en protesten.</i>

140
00:09:51,966 --> 00:09:54,206
<i>Wat moeten we doen?
Laten we onze handen vrijmaken en zeggen:</i>

141
00:09:54,341 --> 00:09:55,751
<i>"Heeft hij ons verteld dat je op sterven lag?"</i>

142
00:09:55,886 --> 00:09:58,129
<i>Maar waarom zouden we nog steeds in oorlog zijn,</i>

143
00:09:58,264 --> 00:10:00,408
die, wat ons betreft,
Is het nog niet gebeurd?</i>

144
00:10:00,543 --> 00:10:03,134
Dit zijn onze kinderen
en kleinkinderen die stervende zijn.</i>

145
00:10:03,269 --> 00:10:04,770
<i>We kunnen niet zomaar stil blijven staan
Ik schreeuw met mijn hand</i>

146
00:10:04,905 --> 00:10:06,812
<i>en laat ze dat doen
van de aardbodem verdwenen.</i>

147
00:10:06,947 --> 00:10:08,682
<i>Daarom moeten we bellen
Nog meer burgers.</i>

148
00:10:08,817 --> 00:10:10,807
<i>We hebben mensen nodig om te vechten,
maar tegelijkertijd ook mensen,</i>

149
00:10:10,942 --> 00:10:13,261
<i>wat het probleem zou oplossen.
We moeten alles onmiddellijk doen,</i>

150
00:10:13,397 --> 00:10:14,837
<i>om de buitenaardse wezens tegen te houden.</i>

151
00:10:14,972 --> 00:10:17,100
<i>Dit kan de laatste zijn
een kans om de mensheid te redden.</i>

152
00:10:17,235 --> 00:10:20,287
<i>Laat ze alsjeblieft niet toe
opgeroepen worden!</i>

153
00:10:20,422 --> 00:10:22,236
<i>Ik denk van wel
gewoon een vreselijke droom.</i>

154
00:10:22,371 --> 00:10:23,975
Laat ze niet
te nemen. Alsjeblieft...

155
00:10:24,110 --> 00:10:27,075
Het is oké, adem gewoon.
Het is prima.

156
00:10:27,210 --> 00:10:29,587
Gewoon ademen, diep ademhalen.
Toch, papa?

157
00:10:29,722 --> 00:10:32,006
Ja. Binnen...

158
00:10:33,466 --> 00:10:34,875
Ven.

159
00:10:35,309 --> 00:10:36,960
Ja.

160
00:10:37,394 --> 00:10:40,062
Wat ademhalen met zich meebrengt
in uw bloedbaan?

161
00:10:40,197 --> 00:10:42,308
Zuurstof.
�Zuurstof. Erg goed.

162
00:10:42,443 --> 00:10:44,084
Het heeft zuurstof nodig.

163
00:10:44,219 --> 00:10:46,111
Zuurstof houdt je...

164
00:10:46,246 --> 00:10:49,139
Mo�gane. Je hersenen.
 �Het is te gemakkelijk.

165
00:10:49,274 --> 00:10:50,567
Te gemakkelijk?

166
00:10:50,701 --> 00:10:51,892
Rechts.

167
00:10:52,027 --> 00:10:54,763
Het verandert het ademhalingsproces
zuurstof waaraan?

168
00:10:55,498 --> 00:10:57,154
Kooldioxide.

169
00:10:57,289 --> 00:11:00,375
Hoe kunnen we hem nog meer noemen?
 �CO2.

170
00:11:00,509 --> 00:11:02,778
Oké.
Misschien heb je nodig...

171
00:11:03,513 --> 00:11:06,740
Misschien heeft hij het nodig
fysieke uitdaging. Wat zegt hij�?

172
00:11:07,475 --> 00:11:09,943
Wat als je mij zou proberen?
Zoveel mogelijk knijpen?

173
00:11:10,078 --> 00:11:11,928
laten we eens kijken
Het gaat pijn doen.

174
00:11:16,100 --> 00:11:18,543
Nee... Niet zo mogelijk.

175
00:11:19,177 --> 00:11:21,546
Als je de schoolboeken omdraait
op pagina 47,

176
00:11:21,681 --> 00:11:25,250
schrijft over fotosynthese
en de magie van chlorofyl.

177
00:11:25,399 --> 00:11:27,288
Een heel interessant onderwerp.

178
00:11:27,423 --> 00:11:30,166
Ze zeggen dat het magie is,
dat is niet bepaald een konijn uit een hoed,

179
00:11:30,301 --> 00:11:32,308
maar het is magie,
Denk er eens over na.

180
00:11:32,443 --> 00:11:34,860
Het ding dat we uitademen
ademt de boom?

181
00:11:36,203 --> 00:11:38,072
Ik weet dat je sprakeloos bent

182
00:11:38,207 --> 00:11:41,234
omdat het zo geweldig is.

183
00:11:52,636 --> 00:11:54,663
Oké.

184
00:11:55,366 --> 00:11:58,519
Als je ergens over wilt praten
voor anderen, laten we gaan.

185
00:11:59,653 --> 00:12:01,461
Waar kijk je naar uit?

186
00:12:01,596 --> 00:12:04,289
Iedereen.
Wil iemand iets zeggen?

187
00:12:06,967 --> 00:12:08,687
Iedereen?

188
00:12:12,765 --> 00:12:14,274
Echt? Iedereen?

189
00:12:14,408 --> 00:12:16,552
Iedereen in de klas,
behalve Martijn?

190
00:12:17,102 --> 00:12:18,783
Een les over wat hij wil
spreek Martijn?

191
00:12:18,918 --> 00:12:21,940
Over oude vulkanen.

192
00:12:22,075 --> 00:12:24,369
Vulkanen zijn de woede van de natuur.

193
00:12:24,504 --> 00:12:28,748
Ja, wat je grafisch hebt gedemonstreerd
op de laatste wetenschapsbeurs.

194
00:12:28,883 --> 00:12:30,557
Wat is het punt?

195
00:12:30,692 --> 00:12:32,533
De betekenis van de les?
Alles.

196
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
School, beoordeling, studie.
Alles is een leugen.

197
00:12:35,222 --> 00:12:38,048
Ja, we hebben het gezien
nieuwe voorspellingscijfers.

198
00:12:39,384 --> 00:12:42,159
Wij zullen verliezen.
En punt.

199
00:12:42,294 --> 00:12:44,120
De buitenaardse wezens zullen wij zijn
iedereen vermoord.

200
00:12:44,254 --> 00:12:46,149
Die cijfers
ze zijn uit 2051.

201
00:12:46,283 --> 00:12:48,657
Dat is ruim 30 jaar.
 �En?

202
00:12:49,403 --> 00:12:53,773
Ze halen elke week weg
aan duizenden mensen.

203
00:12:54,008 --> 00:12:56,975
Mijn oom, Tina's moeder.

204
00:12:57,610 --> 00:13:00,363
Ze is weg.
Luisteren.

205
00:13:02,373 --> 00:13:04,282
Ik weet dat het er heel erg uitziet.

206
00:13:04,716 --> 00:13:07,378
Maar de wereld op dit moment
hij heeft echt iets nodig

207
00:13:07,513 --> 00:13:09,787
het zijn wetenschappers.

208
00:13:12,000 --> 00:13:13,991
Dat kunnen we niet
stop de invasies.

209
00:13:14,527 --> 00:13:16,558
Dat is het probleem.

210
00:13:16,871 --> 00:13:18,673
Wetenschap is belangrijk.

211
00:13:19,107 --> 00:13:21,250
Daarom moeten we ons concentreren.

212
00:13:26,245 --> 00:13:29,451
<i>Informeer de jouwe
aan de lokale overheid voor dienstplichtstatus.</i>

213
00:13:30,184 --> 00:13:32,995
Het is niet onze oorlog!

214
00:13:40,903 --> 00:13:43,355
James Daniel Forester Junior.
 �Ja.

215
00:13:43,789 --> 00:13:47,109
Heet jij James of Jim?
 �Dan, bij tweede naam.

216
00:13:47,244 --> 00:13:48,912
Geboorteakte, paspoort?
 �Ja.

217
00:13:49,047 --> 00:13:50,653
Ze zou binnen moeten zijn.

218
00:13:50,788 --> 00:13:52,615
Zoals de mijne
arbeidsovereenkomst.

219
00:13:52,750 --> 00:13:55,751
Kun je alsjeblieft gaan zitten?
Daar. �Natuurlijk.

220
00:13:55,886 --> 00:13:58,547
Bedankt.
 �Trek je shirt uit, alsjeblieft.

221
00:13:58,682 --> 00:14:00,280
Trek ik mijn shirt uit?

222
00:14:00,667 --> 00:14:02,133
Waar is dit allemaal voor?

223
00:14:04,043 --> 00:14:05,803
Het is maar een proef.

224
00:14:16,088 --> 00:14:18,892
Het zit waarschijnlijk iets te strak,
maar het is nog steeds oké.

225
00:14:19,817 --> 00:14:21,475
Veiligheidsgordel, maar dat is alles.

226
00:14:21,610 --> 00:14:23,370
Is het een rijexamen?

227
00:14:24,057 --> 00:14:27,490
Dat gebeurde niet. �Nee? In de toekomst
ken je de grap niet?

228
00:14:27,625 --> 00:14:29,643
Heeft u kinderen?
Meneer Boswachter?

229
00:14:29,778 --> 00:14:31,511
Kijk omhoog.
Ik heb een dochter.

230
00:14:31,647 --> 00:14:33,187
Ik kan die van haar niet zien
geboorteakte.

231
00:14:33,322 --> 00:14:35,782
Is hij er niet?
 �Nee. Jij... Ik deed niet...

232
00:14:36,216 --> 00:14:38,720
Ik wist niet dat je het nodig had
geboorteakte. �Het is niet verplicht.

233
00:14:38,855 --> 00:14:41,312
Maar als je sterft in een gevecht...
 �Strek je armen.

234
00:14:41,447 --> 00:14:44,317
...uw nakomelingen een uitkering krijgen
1 miljoen dollar vóór belastingen.

235
00:14:44,451 --> 00:14:47,001
Allereerst wil je dat we dit controleren
wie is jouw familie precies?

236
00:14:47,136 --> 00:14:50,548
Ja. Wacht even.
Je zult een koel gevoel hebben.

237
00:14:50,682 --> 00:14:52,850
Wat is deze test?
Wat ben je aan het testen?

238
00:14:57,556 --> 00:14:59,451
OVERLIJDENLIJST:
JAMES DANIEL FRESTER JR.

239
00:15:00,758 --> 00:15:02,326
Wat fluister je?

240
00:15:05,171 --> 00:15:07,105
Meneer Boswachter.

241
00:15:07,440 --> 00:15:10,484
Je bent gepromoveerd tot status
Activa 2. ‘Wat?

242
00:15:10,889 --> 00:15:13,068
Je vervult alles
eisen stellen.

243
00:15:13,203 --> 00:15:15,657
Wat? Hoe zijn ze?
eisen stellen?

244
00:15:15,792 --> 00:15:17,115
Puls?

245
00:15:19,336 --> 00:15:21,830
Er staat dat je om 11:23 uur aanwezig zult zijn
oostelijke tijd,

246
00:15:21,965 --> 00:15:26,567
13 oktober 2030,
dood verklaard.

247
00:15:28,427 --> 00:15:32,474
Er staat dat ik ga sterven
Voor zeven jaar?

248
00:15:33,475 --> 00:15:35,567
Neem een ​​hap.
 �Hoe sterf ik?

249
00:15:35,701 --> 00:15:38,201
Wij kunnen deze informatie niet delen,
meneer, maar weet u dat?

250
00:15:38,336 --> 00:15:40,871
Je wilt er echt in bijten,
Als je je tong niet wilt beschadigen.

251
00:15:41,006 --> 00:15:43,966
Nog één ding. �Mag ik alsjeblieft
luisteren en bijten meneer?

252
00:15:44,101 --> 00:15:46,721
Hand weg van mijn gezicht
anders bijt ik je vinger eraf.

253
00:15:48,246 --> 00:15:50,667
Wacht even.
Kun je dit even vertragen?

254
00:15:51,302 --> 00:15:52,984
Wacht...

255
00:15:53,219 --> 00:15:55,004
Kunnen we even stoppen...

256
00:16:14,331 --> 00:16:17,719
Met dit apparaat kun je springen
voor oorlog in de toekomst en terug.

257
00:16:17,854 --> 00:16:20,000
Het is gesynchroniseerd
met uw unieke bio-opdruk

258
00:16:20,134 --> 00:16:22,764
en kan alleen worden verwijderd
als je je plicht hebt gedaan.

259
00:16:22,899 --> 00:16:25,802
Met je stuiterarmband
kan overal op aarde worden getraceerd.

260
00:16:25,937 --> 00:16:29,479
Elke poging om de dienstplicht te omzeilen
of apparaatmanipulaties,

261
00:16:29,614 --> 00:16:31,740
zal in de gevangenis belanden,

262
00:16:31,875 --> 00:16:34,652
of de gevangenisstraf van uw echtgenoot
of een afstammeling van de wettelijke leeftijd,

263
00:16:34,787 --> 00:16:36,451
die jouw plaats inneemt.

264
00:16:36,586 --> 00:16:38,831
Je hebt 24 uur om dit te regelen
privé zaken

265
00:16:38,966 --> 00:16:41,149
en neem contact op
voor algemene opleiding.

266
00:16:41,284 --> 00:16:43,885
Heeft u een vraag?

267
00:16:47,673 --> 00:16:49,554
Je kunt gaan.

268
00:17:02,230 --> 00:17:05,349
Ik zie dat je een eenheidsleider was
in de speciale troepen van het leger?

269
00:17:05,484 --> 00:17:07,442
In Irak?
 �Ja.

270
00:17:07,576 --> 00:17:09,369
Ja, 15 jaar geleden.

271
00:17:11,239 --> 00:17:13,450
Bedankt voor je dienst.

272
00:17:13,884 --> 00:17:15,367
Opnieuw.

273
00:17:19,279 --> 00:17:21,767
Wie wil het mij vertellen
Wat herinnert hij zich?

274
00:17:22,791 --> 00:17:25,211
Over je zeven dagen?

275
00:17:25,846 --> 00:17:27,497
Iedereen?

276
00:17:32,351 --> 00:17:33,677
Terry.

277
00:17:34,971 --> 00:17:38,031
Wat wil hij ons vertellen?
 �Esar weet het nog�?

278
00:17:38,166 --> 00:17:39,867
Klikken.

279
00:17:42,604 --> 00:17:45,940
Mijn God, ik kan het nog steeds niet
haal het geluid uit je hoofd.

280
00:17:46,275 --> 00:17:49,527
Het begint met één,
en dan doen de anderen mee.

281
00:17:50,612 --> 00:17:53,229
Dat is het moment waarop hij het beseft

282
00:17:53,564 --> 00:17:55,432
dat ze nooit zullen stoppen.

283
00:17:57,276 --> 00:17:59,278
Niet voordat we dat doen
allemaal dood.

284
00:18:10,548 --> 00:18:12,549
Weet je hoeveel er terugkomen?

285
00:18:12,684 --> 00:18:15,116
30%.
30% van degenen die zijn opgesteld, komt terug.

286
00:18:15,251 --> 00:18:17,394
Ik praat elke dag met ze
en lijden onder zoveel trauma's,

287
00:18:17,528 --> 00:18:18,962
dat ze nauwelijks spreken.

288
00:18:19,097 --> 00:18:21,884
Ik begrijp waarom het niet werkt� 
op de rekruteringsafdeling.

289
00:18:22,619 --> 00:18:24,961
Wij zullen wegrennen.
 �Kom hier.

290
00:18:25,096 --> 00:18:26,479
Wij zullen wegrennen.

291
00:18:26,614 --> 00:18:28,481
Dat zullen wij doen.
Jij, ik en Muri.

292
00:18:28,616 --> 00:18:30,257
Wij moeten wegrennen.
 �We hebben 24 uur.

293
00:18:30,392 --> 00:18:32,970
Ik weet niet hoe ik aan de overheid moet ontsnappen.
 �Kent� iemand die dat wel doet.

294
00:18:34,963 --> 00:18:36,055
Nee.

295
00:18:36,190 --> 00:18:37,731
We moeten wel, Daan.

296
00:18:37,866 --> 00:18:39,961
Recht voor geen woord
Ik zal het hem niet vragen.

297
00:18:40,096 --> 00:18:42,078
Vraag er niet om voor jezelf.
Vraag hem naar mij.

298
00:18:42,213 --> 00:18:44,173
Vraag hem naar mij, Dan.

299
00:18:45,415 --> 00:18:47,585
Vraag naar Muri.

300
00:19:10,008 --> 00:19:11,651
Hallo?

301
00:19:18,273 --> 00:19:20,159
Wat, gaat hij mij neerschieten?

302
00:19:20,294 --> 00:19:22,317
Ik herkende je niet.

303
00:19:22,452 --> 00:19:26,132
Het is duidelijk dat deze besluiteloze persoon de schuldige is
het vet dat hij daar heeft.

304
00:19:26,267 --> 00:19:28,159
Ik bedoel, heb een baard
of helemaal niet.

305
00:19:28,294 --> 00:19:29,791
Dus het komt door de baard?

306
00:19:29,926 --> 00:19:31,788
Vanwege dit
je herkent mij niet�?

307
00:19:33,964 --> 00:19:36,183
Hij heeft een nieuw gadget, hè?
 �Jij ook.

308
00:19:36,318 --> 00:19:38,076
woestijn adelaar,
.50 kaliber.

309
00:19:38,211 --> 00:19:41,242
Ziet er cool uit.
 �Ja, doe je werk.

310
00:19:43,031 --> 00:19:46,435
Werk om de wereld te overtuigen
een beetje stilte houden?

311
00:19:46,770 --> 00:19:49,554
Wat is dit?
Heb je meer?

312
00:19:49,689 --> 00:19:53,240
Dit is een grotere versie van dat speelgoed,
waarin je bent aangekomen.

313
00:19:53,375 --> 00:19:57,346
Is het van jou? �Ja. Ik heb de achterkant
ook de Bullitt Mustang.

314
00:19:57,989 --> 00:19:59,906
Bij voorkeur vanaf de voorkant
jouw tijden.

315
00:20:00,041 --> 00:20:01,788
Laat me eens kijken.

316
00:20:04,837 --> 00:20:06,904
Serie C.

317
00:20:07,640 --> 00:20:09,375
Tweede generatie.

318
00:20:09,941 --> 00:20:13,003
Met een sensor,
gekalibreerd met uw hartslag.

319
00:20:17,775 --> 00:20:19,285
Gelukkig,

320
00:20:20,752 --> 00:20:25,372
je kwam bij de enige man
voor wie dit een kleine snack is.

321
00:20:25,507 --> 00:20:27,674
Ik wou dat ik niet dronk
terwijl je dit doet.

322
00:20:27,809 --> 00:20:30,270
Ik wou dat ik het kon
Stevie Nicks naakt weergegeven

323
00:20:30,405 --> 00:20:32,890
met een glas augurken
en een flesje babyolie.

324
00:20:34,317 --> 00:20:35,517
Wat?

325
00:20:35,652 --> 00:20:37,519
Ja, niet te veel malen�.

326
00:20:37,653 --> 00:20:39,500
Waarom heb je besloten?
kom naar mij?

327
00:20:39,634 --> 00:20:41,647
Ik ben online
goede recensie gekregen?

328
00:20:41,782 --> 00:20:43,732
Ik smeek je.
Ik weet wat hij hier doet.

329
00:20:43,867 --> 00:20:45,836
Hij heeft een masterdiploma in techniek

330
00:20:45,971 --> 00:20:47,938
en algemene minachting
de Amerikaanse regering.

331
00:20:48,073 --> 00:20:50,432
Om nog maar te zwijgen
dat er geen zichtbare inkomstenbronnen zijn.

332
00:20:50,567 --> 00:20:53,301
Waar heeft hij het over?
Ik repareer vliegtuigen voor de rijken.

333
00:20:53,436 --> 00:20:55,260
Buiten staat een C-130.

334
00:20:55,395 --> 00:20:57,698
Ja, dat weet ik zeker
kan een jeep meenemen

335
00:20:57,833 --> 00:20:59,884
en die woestijnarend,
een grote bookmaker.

336
00:21:08,626 --> 00:21:10,795
Is het echt controleren�,
Ben ik al duidelijk?

337
00:21:10,930 --> 00:21:13,020
Ja, die gedachte schoot door mijn hoofd.

338
00:21:13,156 --> 00:21:15,347
Hij komt voor een verrassingsbezoek,

339
00:21:15,482 --> 00:21:18,017
spreekt van mijn wantrouwen
federale overheid

340
00:21:18,152 --> 00:21:19,844
en mijn onzichtbaar
middel van inkomsten.

341
00:21:19,979 --> 00:21:22,564
Ja, klinkt als een val.
 �Is dit een valstrik?

342
00:21:22,699 --> 00:21:24,491
Of zo federaal,
Perry Mason?

343
00:21:24,626 --> 00:21:27,317
Want in zijn caravan
The Sopranos kijken?

344
00:21:27,452 --> 00:21:29,204
Hij denkt dat ik ga
uit het ontwerp,

345
00:21:29,339 --> 00:21:31,656
Zal ik je aan de overheid geven?

346
00:21:34,614 --> 00:21:37,255
Ze komen uit je Jeep
federale agenten arriveerden.

347
00:21:37,690 --> 00:21:39,582
Heb je dat gehoord, kerel?

348
00:21:39,717 --> 00:21:41,324
Stuur Stevie Nicks.

349
00:21:41,459 --> 00:21:43,585
Waarom zou je?
anders kwam ik?

350
00:21:43,767 --> 00:21:46,247
Geen dag in mijn leven
Je wilde mijn hulp niet.

351
00:21:47,909 --> 00:21:50,384
Wat zei je net tegen mij?

352
00:21:51,352 --> 00:21:53,563
Het is jaren geleden...

353
00:21:53,798 --> 00:21:55,805
Decennia.

354
00:21:56,839 --> 00:21:59,983
Alles wat we van je wilden
was een beetje hulp.

355
00:22:07,518 --> 00:22:09,537
Ik kan wel wat hulp gebruiken

356
00:22:09,771 --> 00:22:11,678
op de begrafenis van uw vrouw.

357
00:22:13,132 --> 00:22:15,567
Laat me je iets vertellen.

358
00:22:17,215 --> 00:22:20,923
Droom niet
Wat hadden je moeder en ik?

359
00:22:22,532 --> 00:22:24,602
Toen ik terugkwam uit Vietnam,

360
00:22:24,737 --> 00:22:26,694
Ik zat in een heel

361
00:22:27,721 --> 00:22:29,347
een donkere plaats.

362
00:22:30,817 --> 00:22:32,643
En dat deed ik niet...

363
00:22:34,061 --> 00:22:35,980
Ik vond geen uitweg.

364
00:22:37,522 --> 00:22:41,394
Ik kon niet ontsnappen aan mijn eigen woede
en geweld.

365
00:22:42,778 --> 00:22:44,470
Ik kon mezelf niet beheersen.

366
00:22:44,605 --> 00:22:46,699
herkennen
Ik kon het niet.

367
00:22:50,411 --> 00:22:53,663
Maar ik wist het
dat ik was...

368
00:22:53,999 --> 00:22:55,665
gevaarlijk.

369
00:22:56,509 --> 00:22:58,627
Het hele leven
ben je boos op mij

370
00:22:58,762 --> 00:23:00,479
omdat ik je verliet.

371
00:23:00,614 --> 00:23:02,329
Maar ik zeg het je

372
00:23:02,464 --> 00:23:06,335
om het nog erger te maken
voor jou en mama,

373
00:23:06,470 --> 00:23:08,186
Ik zou zijn gebleven.

374
00:23:08,521 --> 00:23:09,752
Nee.

375
00:23:09,887 --> 00:23:11,682
Je bent niet naar ons vertrokken.

376
00:23:14,693 --> 00:23:18,105
jij gaf het op
omdat je een lafaard bent.

377
00:23:19,565 --> 00:23:21,598
En dat ben je nog steeds.

378
00:23:21,733 --> 00:23:24,487
Stop met het sturen van ons
Kerst stembiljetten.

379
00:23:25,863 --> 00:23:27,990
Hij zal Muri nooit ontmoeten.

380
00:23:29,157 --> 00:23:31,359
Hij zal het niet krijgen
nieuwe kansen.

381
00:23:46,509 --> 00:23:49,220
Ik kon het maar één keer verdragen
$ 400 uit een geldautomaat,

382
00:23:49,355 --> 00:23:53,015
maar als we de stad uit zijn...

383
00:23:53,150 --> 00:23:56,106
Wat? Au.
gaat het met je?

384
00:24:05,434 --> 00:24:07,604
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is
zal gebeuren als ik wegga

385
00:24:07,739 --> 00:24:11,441
maar we weten allebei wat er gaat gebeuren
het overkwam ons allemaal als ik bleef.

386
00:24:11,576 --> 00:24:13,903
We komen er samen wel uit.

387
00:24:14,288 --> 00:24:16,121
Ik weet hoe ik het moet doen.

388
00:24:16,989 --> 00:24:19,000
Het zijn maar zeven dagen.
Ik zal overleven.

389
00:24:19,134 --> 00:24:20,950
Ik ben zo lui.
 �Ben je mager?

390
00:24:21,085 --> 00:24:23,136
De huilende man
bij elke verkoudheid?

391
00:24:23,880 --> 00:24:25,163
Ja.

392
00:24:26,147 --> 00:24:28,183
Hij moet het haar vertellen.

393
00:24:37,701 --> 00:24:39,469
Wat is hij aan het doen?

394
00:24:39,604 --> 00:24:42,022
Ik wil vaccins.

395
00:24:42,958 --> 00:24:46,277
Heb je iets gevonden?
 �Zelfs niet.

396
00:24:48,179 --> 00:24:49,686
Opgraven is moeilijk.

397
00:24:49,822 --> 00:24:51,480
Weet je, dit gaat over...

398
00:24:52,516 --> 00:24:54,857
Wat doe je...
Hij doet het juiste met zijn voet.

399
00:24:54,992 --> 00:24:56,336
Hij moet het rustig aan doen,

400
00:24:56,471 --> 00:24:58,405
maar dan
moet gebruiken...

401
00:24:58,540 --> 00:25:00,021
Wat is dit?

402
00:25:00,156 --> 00:25:02,084
Een hefboom.

403
00:25:02,719 --> 00:25:04,268
Verdomde klootzak.

404
00:25:04,403 --> 00:25:06,820
Jij hebt het gedaan.
Shit.

405
00:25:07,355 --> 00:25:09,890
Dat zou het moeten zijn
dieper begraven dan dat.

406
00:25:11,676 --> 00:25:13,637
Ik geef je tien dollar
Als hij het aan mama vertelt,

407
00:25:13,772 --> 00:25:15,678
dat je de kabel hebt gebroken,
niet ik.

408
00:25:16,589 --> 00:25:18,965
Twintig.
 �Twintig?

409
00:25:19,701 --> 00:25:20,910
Rechts.

410
00:25:21,345 --> 00:25:23,820
We sluiten af ​​met een bal.
Zo.

411
00:25:28,752 --> 00:25:30,488
Dus...

412
00:25:32,882 --> 00:25:34,784
Luister, pompoen.

413
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
Ik moet op reis.

414
00:25:41,665 --> 00:25:43,884
Ik zal ongeveer een week weg zijn.

415
00:25:46,257 --> 00:25:48,047
Ze hebben je opgeroepen.

416
00:25:51,858 --> 00:25:53,260
Ja.

417
00:25:55,262 --> 00:25:56,888
Ja.

418
00:26:01,595 --> 00:26:04,492
Het is prima. Maak je geen zorgen.

419
00:26:07,482 --> 00:26:09,317
Ik wil dat je iets weet.

420
00:26:10,611 --> 00:26:12,529
Ik zal terugkomen.

421
00:26:15,106 --> 00:26:16,534
Rechts.

422
00:26:19,327 --> 00:26:21,747
Weet dat ik van je hou
bu�ka.

423
00:26:28,296 --> 00:26:30,371
jullie mensen

424
00:26:30,506 --> 00:26:32,590
jullie hebben allemaal iets gemeen.

425
00:26:33,968 --> 00:26:40,006
Ongeacht uw leeftijd,
beroep, nationaliteit of geslacht,</i>

426
00:26:40,141 --> 00:26:42,309
<i>ongeacht je achtergrond,</i>

427
00:26:42,444 --> 00:26:44,478
jullie zijn nu helden.

428
00:26:45,212 --> 00:26:47,346
<i>Je hebt gereageerd op de prompt.</i>

429
00:26:48,181 --> 00:26:50,677
Het ging over schreeuwen
voor hulp door de eeuwen heen.</i>

430
00:26:51,901 --> 00:26:53,912
<i>Dit waren stemmen
van uw kinderen.</i>

431
00:26:55,413 --> 00:26:57,455
<i>En ze hebben je nodig.</i>

432
00:26:59,425 --> 00:27:03,497
Het offer dat hij zojuist heeft gebracht
jij optreedt is voor hen.

433
00:27:04,789 --> 00:27:07,092
<i>De eerste in de geschiedenis van de mensheid,</i>

434
00:27:07,227 --> 00:27:11,296
Zij zijn de strijdkrachten van alle naties
verenigd tegen één vijand.</i>

435
00:27:11,498 --> 00:27:13,122
Ik ben gids Diaz.

436
00:27:13,257 --> 00:27:15,134
Ik ben je vriend niet.

437
00:27:15,769 --> 00:27:17,167
Dat is het.

438
00:27:17,303 --> 00:27:19,728
<i>�ez zeven dagen, wanneer jij
gaat naar die oorlog...</i>

439
00:27:19,863 --> 00:27:21,180
Rol strakker.

440
00:27:21,315 --> 00:27:23,017
... dat doe je niet
vochten voor hun land.

441
00:27:23,152 --> 00:27:25,978
Open de deur, alstublieft.
 �Je zult vechten voor de wereld.

442
00:27:27,755 --> 00:27:30,096
Ik moet het zien
dat je je wapens hebt gelost.

443
00:27:30,231 --> 00:27:33,634
Keel en buik,
dat is waar je op doelt.

444
00:27:33,769 --> 00:27:35,887
Namens het Ministerie
voor verdediging

445
00:27:36,596 --> 00:27:38,699
en een dankbare natie...

446
00:27:42,152 --> 00:27:44,104
wij danken u
ter overweging.

447
00:27:44,338 --> 00:27:45,655
Luitenant Hart.

448
00:27:45,955 --> 00:27:49,393
Met vriendelijke groet
zal zeven dagen duren.

449
00:27:49,528 --> 00:27:53,112
Dat betekent 168 uur.

450
00:27:53,247 --> 00:27:55,155
Aan het einde van uw hoorzitting,

451
00:27:55,391 --> 00:27:57,950
Een stuiterarmband
het is aan jou om te bepalen

452
00:27:58,085 --> 00:28:00,203
dat u klinisch bent
Hij leeft nog...

453
00:28:00,338 --> 00:28:01,795
Is er hier een dokter?

454
00:28:01,930 --> 00:28:05,634
<i>...je springt automatisch
terug van de locatie van de</i> op dat moment

455
00:28:05,868 --> 00:28:08,780
en jouw plicht
zal op die manier gedaan worden.

456
00:28:09,046 --> 00:28:12,974
Wat je denkt te weten over de generaal
opleiding, is niet van toepassing.

457
00:28:13,109 --> 00:28:15,617
Je zult niet marcheren,
kroop of klom.

458
00:28:15,752 --> 00:28:18,364
<i>Er zullen geen push-ups zijn,
van kofferbakliften,</i>

459
00:28:18,499 --> 00:28:20,521
geen hindernisbanen.

460
00:28:21,156 --> 00:28:22,567
Nou, dat is precies waar ik naar uitkeek.

461
00:28:22,702 --> 00:28:26,122
<i>Je neemt wat je wordt gegeven
en kleed je zo snel mogelijk om.</i>

462
00:28:26,257 --> 00:28:29,258
<i>Overdreven geventileerde jeans,</i>

463
00:28:29,393 --> 00:28:32,541
strakke yogabroek,
harde korte broek ...</i>

464
00:28:32,676 --> 00:28:35,037
Alles zal vervangen worden.

465
00:28:35,172 --> 00:28:37,914
Weet je, ik begrijp het criterium niet,
wat gaat en wat blijft.

466
00:28:38,049 --> 00:28:39,568
Ze hebben mijn korte broek afgepakt,
maar ze lieten de jas achter

467
00:28:39,703 --> 00:28:41,496
dat is duidelijk meer
modieus en nuttig.

468
00:28:41,631 --> 00:28:43,511
Die man daar
draagt een koksmuts.

469
00:28:43,646 --> 00:28:45,673
Ik bedoel, dat is niet...
Het is niet door het leger uitgegeven.

470
00:28:45,807 --> 00:28:47,825
Ik kocht het bij <i>Ross Dress
voor minder </i>voor ongeveer $30,

471
00:28:47,960 --> 00:28:49,487
omdat het zo hoort te zijn
koud in het busje.

472
00:28:49,622 --> 00:28:52,930
De meesten van jullie zullen dat wel doen
met D-kracht.

473
00:28:53,065 --> 00:28:56,142
Je zult achterblijven
gesprongen met R-Force.

474
00:28:56,277 --> 00:28:58,903
Het scherm op je stuiter
de armband toont eenheid.

475
00:28:59,038 --> 00:29:01,365
Bekijk ze eens.

476
00:29:03,125 --> 00:29:05,536
Zoals je zegt, we zijn samen.

477
00:29:06,171 --> 00:29:08,711
Ik ben Charlie.
Dag.

478
00:29:08,846 --> 00:29:10,698
hoe gaat het met jou
 �Hé. R-kracht.

479
00:29:10,833 --> 00:29:12,594
Dat doe je later
vlechtjes gemaakt.

480
00:29:12,729 --> 00:29:15,109
Genoeg gepraat.
Luisteren.

481
00:29:15,244 --> 00:29:16,694
Zeker. Sorry.

482
00:29:16,829 --> 00:29:18,707
Als ik leef, spreek ik.

483
00:29:21,009 --> 00:29:22,617
Op een schaal van één tot tien,

484
00:29:22,752 --> 00:29:25,320
Ik ben ergens mee bezig
97e plaats van leven.

485
00:29:25,455 --> 00:29:28,413
Of op een of andere 98.
Hij ziet eruit als een moordenaar.

486
00:29:29,018 --> 00:29:31,794
Geen overtreding.
Ik bedoel, het ziet er echt uit�…

487
00:29:31,929 --> 00:29:34,523
Hij zal je vermoorden vóór de aliens.
 �Ik weet het, ik bestempelde hem als een moordenaar.

488
00:29:34,659 --> 00:29:36,214
Draai je om, kerel.
 �Dat heb ik gedaan.

489
00:29:36,349 --> 00:29:38,902
<i>Heeft iemand vragen?</i>
 �Ik heb alles gemist.

490
00:29:40,612 --> 00:29:42,198
Zie je die met het rode shirt?

491
00:29:43,339 --> 00:29:44,773
Zijn naam is Dorian.

492
00:29:45,209 --> 00:29:48,470
Het is een van de weinige
overlevenden van de 1e sprong in Rusland.

493
00:29:48,704 --> 00:29:50,788
Het is al van hem
derde hoorzitting.

494
00:29:51,423 --> 00:29:52,573
Wat?

495
00:29:52,708 --> 00:29:55,276
Ja. Zie die klauw
dat hij om zijn nek heeft?

496
00:29:55,411 --> 00:29:59,381
Dit zou van één moeten zijn
de eerste witte ruiters gedood.

497
00:30:01,509 --> 00:30:04,260
Sredinca vertelt het ons.
Ik denk dat ze het je laat zien.

498
00:30:04,395 --> 00:30:05,920
Zij?

499
00:30:06,055 --> 00:30:08,622
Mijn fout.
Wat deed je daarvoor?

500
00:30:08,757 --> 00:30:11,026
Ik was afdelingsvoorzitter
bij Georgia Tech.

501
00:30:11,161 --> 00:30:13,636
Doctoraat in de Wetenschap
over de aarde en de atmosfeer.

502
00:30:13,771 --> 00:30:16,971
Maar nu ben ik de directeur ontwikkeling
bij Wallace Technologie.

503
00:30:17,106 --> 00:30:20,218
Wij zijn het snelst groeiende bedrijf
met geothermische energie in de VS.

504
00:30:22,779 --> 00:30:25,479
Dus ik heb een theorie.

505
00:30:26,825 --> 00:30:30,903
Is het je opgevallen hoe we allemaal
of in ieder geval de meeste...

506
00:30:31,038 --> 00:30:32,730
ruim 40 jaar?

507
00:30:33,214 --> 00:30:36,751
Ja. Hij denkt dat hij het kan
voer alleen een tijdsprong uit

508
00:30:36,886 --> 00:30:39,337
als we op tijd dood zijn
waar springen we?

509
00:30:39,472 --> 00:30:42,623
Ik concludeer dat het een ontwijking is
een soort paradox.

510
00:30:42,758 --> 00:30:44,325
Maar in het belang van de goden, geloof ik

511
00:30:44,470 --> 00:30:46,427
daarom leiden ze ons op
alleen jonge mensen.

512
00:30:49,097 --> 00:30:50,839
Ze zijn nog niet geboren.

513
00:30:51,544 --> 00:30:53,542
Ik denk dat we dat zullen doen
beste vriend.

514
00:30:53,677 --> 00:30:55,218
Welkom bij R-Force,

515
00:30:55,353 --> 00:30:57,328
ook bekend
als de ontwikkelingsafdeling.

516
00:30:57,463 --> 00:30:59,573
Jij sluit je aan bij de jouwe
aan collega's in 2051,

517
00:30:59,708 --> 00:31:01,602
binnen verhard
onderzoeksfaciliteit.

518
00:31:01,737 --> 00:31:05,446
Jouw rol is om de jouwe toe te voegen
kennis en ervaring bij hen

519
00:31:05,582 --> 00:31:08,140
en onze ondergang voorkomen.
 �Neem me niet kwalijk.

520
00:31:08,275 --> 00:31:11,094
Waarom springen we niet gewoon?
in de begindagen van de oorlog?

521
00:31:11,229 --> 00:31:13,988
Dat is niet hoe Jumplink werkt.
 �Jumplink?

522
00:31:14,123 --> 00:31:16,030
Timeshift-apparaat,

523
00:31:16,165 --> 00:31:18,868
die zich op de versterkte bevindt
locatie midden in de oceaan

524
00:31:19,003 --> 00:31:21,288
en dus jij ook
je armbanden werken.

525
00:31:21,423 --> 00:31:23,757
De tijd stroomt slechts in één richting.

526
00:31:24,192 --> 00:31:25,615
Als een soort rivier.

527
00:31:25,750 --> 00:31:29,827
Jumplink heeft twee boten opgezet
op deze rivier, 30 jaar uit elkaar.

528
00:31:29,962 --> 00:31:32,088
Ik kan terugspringen
en steeds verder tussen hen,

529
00:31:32,223 --> 00:31:34,434
maar beide boten wel
altijd vooruit.

530
00:31:34,569 --> 00:31:38,436
Dus waarom dan
Maken we niet nog meer boten?

531
00:31:38,572 --> 00:31:42,941
Ze behouden de Jumplink-technologie
inclusief positieve en negatieve kabels.

532
00:31:43,076 --> 00:31:46,854
We zijn er nauwelijks in geslaagd om iets te creëren
een heel fundamentele bug.

533
00:31:46,989 --> 00:31:48,868
Dat zouden wij niet doen
met uitsterven bedreigd

534
00:31:49,003 --> 00:31:50,699
zou nog testen
op ratten.

535
00:31:50,834 --> 00:31:53,769
We kunnen u naar 2051 sturen
en ik kan je terugsturen.

536
00:31:53,904 --> 00:31:55,037
En punt.

537
00:31:55,271 --> 00:31:57,906
Elke zes dagen
de witte ruiters verdwijnen.

538
00:31:58,041 --> 00:32:00,509
Ze kruipen terug
in hun nesten.

539
00:32:00,644 --> 00:32:02,412
Dit heet <i>�abat</i>.

540
00:32:02,547 --> 00:32:04,128
Hun rustdag.

541
00:32:04,263 --> 00:32:06,080
En dan sturen wij
zijn soldaten.

542
00:32:06,215 --> 00:32:08,866
Juist, maar waarom wij niet
foto's of video's?

543
00:32:09,001 --> 00:32:11,337
Het zou ons helpen het te weten
waartegen wij strijden.

544
00:32:11,472 --> 00:32:14,214
De consensus was
dat het publiek kan zien

545
00:32:14,349 --> 00:32:16,477
wat hen te wachten staat
als ze naar de toekomst komen

546
00:32:16,612 --> 00:32:20,064
praktisch onmogelijk zou zijn
vul die hangar.

547
00:32:20,499 --> 00:32:22,181
Juist, geweldig.

548
00:32:22,316 --> 00:32:25,560
De volgende keer dat iemand dit vraagt,
het zou beter voor je zijn om te gaan liggen.

549
00:32:28,113 --> 00:32:29,882
Handen samen.
Kom op adem.

550
00:32:30,017 --> 00:32:33,618
En adem uit.
Breng je handpalmen naar het midden.

551
00:32:33,753 --> 00:32:37,452
Sluit je ogen.
Kleine in- en uitademingen.

552
00:32:40,750 --> 00:32:44,797
Ik bedoel, van alle dingen hier,
kon je geen enkel draadje geven?

553
00:32:45,132 --> 00:32:46,622
Wat geeft jou?

554
00:32:46,757 --> 00:32:48,233
gaat het met je?
 �Ja, dat ben ik.

555
00:32:48,368 --> 00:32:49,893
Nee, het gaat goed met mij.

556
00:32:50,536 --> 00:32:52,502
Ik ga oorlog voeren.

557
00:32:52,637 --> 00:32:56,266
Maar je hebt het seizoen doorstaan
kwallen, dus dat kan ook.

558
00:32:57,518 --> 00:32:59,403
T-shirt.

559
00:33:00,895 --> 00:33:02,522
Eigenlijk niet.

560
00:33:03,157 --> 00:33:05,548
Mijn vrouw gaf het aan mij
gaf als grap

561
00:33:05,683 --> 00:33:08,112
omdat ze mij al hebben
zo vaak verbrand.

562
00:33:08,946 --> 00:33:12,199
ik haat...
Ik haat betalen.

563
00:33:12,534 --> 00:33:13,773
Ik haat haar.

564
00:33:13,909 --> 00:33:16,577
Mijn vrouw uiteraard
maar hij is dol op haar.

565
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
Wij zijn deze zomer geweest,
vlak voordat hij...

566
00:33:24,377 --> 00:33:28,048
Ze stuurden haar in de eerste golf.

567
00:33:30,659 --> 00:33:32,085
Het spijt me echt.

568
00:33:32,319 --> 00:33:33,751
Ja.

569
00:33:34,487 --> 00:33:37,391
En jij?
Heeft hij een gezin?

570
00:33:38,226 --> 00:33:41,561
Oké, mensen! Kom op!
Dit is geen oefening!

571
00:33:41,697 --> 00:33:43,929
Kom in beweging! Kom op!

572
00:33:44,064 --> 00:33:45,638
Dit is geen oefening!

573
00:33:45,773 --> 00:33:47,807
Kom op!

574
00:33:48,242 --> 00:33:50,272
Wat is er aan de hand?
Waarom hebben we geen zeven dagen?

575
00:33:50,407 --> 00:33:51,961
Het is niet altijd het einde van de wereld
volgens schema.

576
00:33:52,096 --> 00:33:53,583
Wij zijn niet klaar
bij geen vertrek.

577
00:33:53,718 --> 00:33:55,451
Wij weten het niet eens
wat gaan we doen.

578
00:33:55,586 --> 00:33:57,214
Daar ontvang je de zoektocht.
Blijf verbonden.

579
00:33:57,349 --> 00:33:58,969
Er wordt contact met u opgenomen,
Zodra je landt.

580
00:33:59,104 --> 00:34:01,031
Sommige zijn nog erg groen.
Moet echt iedereen weg?

581
00:34:01,166 --> 00:34:03,308
Ze vielen de onderzoeksfaciliteit aan.

582
00:34:03,443 --> 00:34:05,444
Het is het laatste laboratorium,
die witte ruiters bestudeert.

583
00:34:05,579 --> 00:34:07,346
als we het verliezen,
wij verliezen de oorlog.

584
00:34:16,722 --> 00:34:18,255
Maak ruimte, laten we gaan!

585
00:34:18,389 --> 00:34:20,184
<i>Begin van het telprotocol.</i>

586
00:34:20,318 --> 00:34:21,677
<i>Eén minuut om te springen.</i>

587
00:34:40,019 --> 00:34:41,987
Maak je klaar voor de afdaling.

588
00:34:42,521 --> 00:34:45,925
Jumplink laat je vallen
van 1 tot 2 meter boven de grond.

589
00:34:46,061 --> 00:34:47,402
Dit wordt leuk.

590
00:34:48,637 --> 00:34:49,969
<i>30 seconden.</i>

591
00:34:50,105 --> 00:34:51,567
Wapens omhoog.

592
00:34:57,137 --> 00:34:59,045
Wacht, oké.

593
00:34:59,481 --> 00:35:02,025
Neem het en maak het eenvoudig
dus het draait�.

594
00:35:02,568 --> 00:35:04,326
Logisch.

595
00:35:04,460 --> 00:35:06,844
En het was beschermend.
 �Juist.

596
00:35:06,978 --> 00:35:10,090
Hoe weet hij dit allemaal?
Hoe kun je zo kalm zijn?

597
00:35:10,525 --> 00:35:13,594
Lang verhaal.
Ben jij een soort ex-soldaat?

598
00:35:14,438 --> 00:35:15,804
Ja.

599
00:35:15,938 --> 00:35:17,666
Nou, het is de vader
slechts een kort verhaal.

600
00:35:17,800 --> 00:35:19,233
<i>20 seconden.</i>

601
00:35:19,708 --> 00:35:21,333
<i>Positie van corruptie.</i>

602
00:35:22,496 --> 00:35:25,322
Waar gaan we heen?
Op de loonlijst van Miami.

603
00:35:25,666 --> 00:35:27,333
Natuurlijk moet er een salaris zijn.

604
00:35:29,344 --> 00:35:31,786
<i>Tien, negen,</i>

605
00:35:31,922 --> 00:35:35,172
<i>acht, zeven, �zes,</i>

606
00:35:35,307 --> 00:35:36,385
vijf,

607
00:35:36,519 --> 00:35:40,387
<i>�vier, drie, twee,</i>

608
00:35:40,822 --> 00:35:42,081
één.

609
00:35:42,217 --> 00:35:43,851
Launch.

610
00:36:06,672 --> 00:36:08,800
Luitenant, er is iets mis
met uitvoercoördinaten.

611
00:36:08,936 --> 00:36:10,376
<i>Zullen we annuleren?</i>

612
00:37:05,197 --> 00:37:06,766
Dag!

613
00:37:21,239 --> 00:37:22,865
Ik heb je, kom op.

614
00:37:32,041 --> 00:37:34,369
Hij moet opstaan� Ik heb je.

615
00:37:59,777 --> 00:38:01,936
Welkom in Miami.

616
00:38:02,871 --> 00:38:05,449
Ik ben blij dat Will Smith
hij leeft niet om het te zien.

617
00:38:12,324 --> 00:38:14,608
Ik denk dat dat ook zo zou zijn
zonder het te zien.

618
00:38:14,742 --> 00:38:16,251
Als je denkt dat dit slecht is,

619
00:38:16,385 --> 00:38:18,221
je wilt het niet zien
wat is het volgende.

620
00:38:34,646 --> 00:38:35,887
Waar zijn ze?

621
00:38:36,023 --> 00:38:37,858
Laat het iemand weten
wat is er misgegaan.

622
00:38:37,992 --> 00:38:39,608
R.A., dit is Romeo Command.

623
00:38:39,744 --> 00:38:41,652
Accepteer je mij?
Kan iemand mij horen?

624
00:38:41,788 --> 00:38:43,561
We hebben onmiddellijk contact nodig.
Laten we gaan.

625
00:38:43,697 --> 00:38:45,438
Geef het mij meteen
contact opnemen met iemand.

626
00:38:45,574 --> 00:38:47,518
<i>R.A., dit is Command Romeo.</i>

627
00:38:47,652 --> 00:38:49,610
Accepteer je mij?
Kan iemand mij horen?</i>

628
00:38:49,744 --> 00:38:51,788
Ja. Commando, Actual spreekt.
Wij zijn hier.

629
00:38:52,322 --> 00:38:55,000
Sommigen van ons.
<i>�Identificeer uzelf.</i>

630
00:38:55,135 --> 00:38:57,385
Ik ben Dan Forester.

631
00:38:57,719 --> 00:38:59,320
Dan Bosster.

632
00:39:01,373 --> 00:39:02,998
Oké, Dan, luister goed.

633
00:39:03,132 --> 00:39:04,875
Ik heb beelden van je team,

634
00:39:05,010 --> 00:39:08,385
en ik zie dat je een soldaat bent
dus ik zal eerlijk tegen je zijn.

635
00:39:08,521 --> 00:39:10,713
Witte Ruiters overstroomden de stad
en wij kunnen ze niet tegenhouden

636
00:39:10,847 --> 00:39:12,715
dus we zullen het moeten opruimen.
Opruimen?

637
00:39:12,851 --> 00:39:14,570
Er wordt een bombardement bevolen.

638
00:39:14,704 --> 00:39:16,427
Vertel het me meteen
exacte aankomsttijd.

639
00:39:16,563 --> 00:39:19,137
Achter mij. <i>�Ze zullen worden uitgeroeid
elk levend wezen,</i>

640
00:39:19,273 --> 00:39:20,958
<i>totdat er niets meer is
levendiger.</i>

641
00:39:22,143 --> 00:39:24,353
wacht.
Zullen ze dat hier doen?

642
00:39:24,487 --> 00:39:26,840
<i>Ik heb één probleem, Dan.
en ik heb je hulp nodig.</i>

643
00:39:26,976 --> 00:39:29,057
Laat mij de kaart zien
van dat laboratorium.

644
00:39:29,492 --> 00:39:32,199
Mijn onderzoeksteam
ze zat vast in het laboratorium

645
00:39:32,335 --> 00:39:34,822
op uw locatie
en ze zijn omringd door de vijand,

646
00:39:34,958 --> 00:39:38,150
daarom ben je nu bij je eenheid
op een reddingsmissie.

647
00:39:38,284 --> 00:39:40,744
<i>En omdat je ervaring hebt
onder leiding van BIIR,</i>

648
00:39:40,880 --> 00:39:43,047
Jij moet mijn team zijn
ga daar weg.</i>

649
00:39:44,090 --> 00:39:45,447
Begrijp je het, Daan?

650
00:39:45,583 --> 00:39:47,010
Aanvaard, bevel.
Luisteren.

651
00:39:47,144 --> 00:39:48,626
BIIR gaat door, oké?

652
00:39:48,762 --> 00:39:50,429
Gevechtszoek- en reddingsacties.

653
00:39:50,565 --> 00:39:53,498
Het is onze bestemming
deze onderzoeksfaciliteit.

654
00:39:53,632 --> 00:39:57,103
Ik heb alle capabele mensen nodig
op dit dak om mij te volgen!

655
00:40:17,949 --> 00:40:20,300
Oké.
We hebben iemand nodig voor verkenning.

656
00:40:20,434 --> 00:40:22,210
Wat is je naam?
Gek. Gek?

657
00:40:22,344 --> 00:40:24,003
Wat is je naam?
Gek.

658
00:40:24,139 --> 00:40:25,989
Robert Cowan.
Cowan. Rechts.

659
00:40:26,824 --> 00:40:29,510
Ga erheen, controleer de straat
en vertel me wat je ziet.

660
00:40:29,646 --> 00:40:31,103
Rechts? Laten we gaan.

661
00:40:37,876 --> 00:40:39,789
<i>Oké, wat zie je?</i>

662
00:40:40,172 --> 00:40:43,347
Brandende auto.
Motor.

663
00:40:43,483 --> 00:40:45,277
<i>Geen buitenaardse wezens.</i>
 �Geaccepteerd.

664
00:40:45,411 --> 00:40:46,789
Laten we gaan.

665
00:41:07,507 --> 00:41:10,282
Commando Romeo,
we hebben er velen gedood.

666
00:41:10,418 --> 00:41:13,003
Leeft er hier nog iemand?

667
00:41:13,737 --> 00:41:15,387
Alleen het onderzoeksteam,
Ik hoop.

668
00:41:15,523 --> 00:41:17,384
Ze was voor de anderen
evacuatie bevolen.

669
00:41:25,942 --> 00:41:27,568
Mensen, situationeel bewustzijn.

670
00:41:27,704 --> 00:41:30,519
Ogen omhoog, omlaag, rondom.

671
00:41:30,655 --> 00:41:33,742
Tijd verspillen met proberen
om ze op te leiden tot soldaten.

672
00:41:33,876 --> 00:41:36,994
Dat doe je niet. Ik probeer het gewoon
houd ze in leven.

673
00:41:39,072 --> 00:41:41,782
Luister, jij en je team
je bent duidelijk de enige hier

674
00:41:41,916 --> 00:41:44,878
die weten wat je doet.
Ik kan je hulp gebruiken.

675
00:41:45,012 --> 00:41:47,739
Als hij vrienden probeert te zeggen,
je zult uiteindelijk vernietigd worden.

676
00:41:47,873 --> 00:41:49,748
Wij zijn een team
die niet gewassen kan worden.

677
00:41:50,090 --> 00:41:52,427
Hij zei het gewoon
dat ze ons zullen vermoorden?

678
00:41:52,561 --> 00:41:54,043
Ja.

679
00:41:54,878 --> 00:41:56,347
Wat was dat?

680
00:42:04,271 --> 00:42:07,612
<i>Beveel Romeo, we naderen
naar de plant vanuit de zuidoostelijke hoek.</i>

681
00:42:07,746 --> 00:42:10,393
Ga verder naar laboratorium 7.
<i>�Geaccepteerd.</i>

682
00:42:45,871 --> 00:42:47,239
<i>Dan, je moet het weten</i>

683
00:42:47,373 --> 00:42:49,909
<i>dat witte ruiters dat kunnen
ze kunnen bloed op een kilometer afstand ruiken.</i>

684
00:42:50,652 --> 00:42:52,378
<i>Wees dus voorzichtig.</i>

685
00:43:06,751 --> 00:43:09,086
Is dit er één van?

686
00:43:11,371 --> 00:43:12,778
Wat doet hij?

687
00:43:16,094 --> 00:43:17,628
Hij neemt souvenirs mee.

688
00:43:17,864 --> 00:43:19,170
Pardon.

689
00:43:19,505 --> 00:43:21,565
Dat kan hij niet� 
meenemen.

690
00:43:27,110 --> 00:43:28,679
Hij wil mij het zwijgen opleggen.

691
00:43:28,815 --> 00:43:31,759
Dag.
Je moet dit controleren.

692
00:43:32,793 --> 00:43:34,570
Wat is dit?

693
00:43:41,777 --> 00:43:44,030
commando,
we hebben je team gevonden.

694
00:43:44,873 --> 00:43:46,916
<i>Geen overlevenden.</i>

695
00:43:50,061 --> 00:43:51,786
oké dan
je zult naar toe moeten

696
00:43:51,920 --> 00:43:54,699
<i>biomedische diepvriezers
langs de zuidelijke muur in het laboratorium.</i>

697
00:43:54,833 --> 00:43:57,092
<i>De dag dat ze de lichamen achterlieten,
ze komen terug.</i>

698
00:43:57,228 --> 00:43:58,780
Daarom moet je wel
snel te wagen.

699
00:44:00,202 --> 00:44:02,255
<i>Directeurskantoor
het laboratorium bevindt zich aan uw linkerhand.</i>

700
00:44:02,389 --> 00:44:04,373
<i>Neem de harde schijven.</i>
 �Geaccepteerd. Heb je het begrepen?

701
00:44:04,509 --> 00:44:05,949
Ik ben.
 �Het kantoor is hier.

702
00:44:06,083 --> 00:44:08,293
Alle gegevens, alle harde schijven,
gewoon alles.

703
00:44:08,628 --> 00:44:10,465
Wij komen het laboratorium binnen,
wat zijn we aan het doen?

704
00:44:10,599 --> 00:44:13,181
<i>Ik heb alle biologie nodig
materiaal uit laboratorium 1</i>

705
00:44:13,317 --> 00:44:15,952
<i>en ik heb blauwe ampullen nodig
uit laboratorium 2.</i>

706
00:44:16,896 --> 00:44:18,581
Achter mij, laboratorium 2.

707
00:44:20,789 --> 00:44:22,666
O nee. Ik zie iets.

708
00:44:24,103 --> 00:44:25,356
Waar?

709
00:44:25,855 --> 00:44:27,297
Ik kan niets zien.

710
00:44:27,833 --> 00:44:29,606
Jongens, iets houdt ons in de gaten.

711
00:44:29,742 --> 00:44:32,001
Hoe zit het? Witte ruiters?
 �Duidelijk.

712
00:44:32,637 --> 00:44:34,746
Het beweegt.
Wat kun je niet zien?

713
00:44:34,880 --> 00:44:36,677
Kolonel, ze komen eraan
door te bombarderen.

714
00:44:41,954 --> 00:44:44,755
Waar zijn die blauwe ampullen?
<i>�Langs� de zuidelijke muur.</i>

715
00:44:44,891 --> 00:44:48,103
Hoeveel heb je nodig?
 �12, Dan. Ik heb ze allemaal nodig.

716
00:44:53,032 --> 00:44:55,099
Ik heb ze. �Goed,
bereid een reddingsteam voor.

717
00:44:55,233 --> 00:44:56,869
We hebben ze nu nodig
ga daar weg!

718
00:44:57,005 --> 00:44:59,103
Verkenningsteam, terugtrekken.
Shit.

719
00:44:59,338 --> 00:45:00,688
Cowan?

720
00:45:00,824 --> 00:45:04,306
Ik wil dat je mij ontmoet
in het laboratorium op de 7e verdieping.

721
00:45:04,442 --> 00:45:06,594
Begrijpen ze het?
<i>�Laboratorium op 7. Geaccepteerd.</i>

722
00:45:15,380 --> 00:45:18,280
Dames en heren, nu meteen
laten we gaan! We moeten gaan.

723
00:45:19,215 --> 00:45:22,387
<i>Bommen zullen binnen 6 minuten vallen
en ik kan het niet annuleren,</i>

724
00:45:22,521 --> 00:45:24,639
dus je moet wagen.
Laten we gaan!

725
00:45:29,869 --> 00:45:32,414
Wij willen niet doorgaan
de hoofdingang. Ik ben niet overtuigd.

726
00:45:32,550 --> 00:45:35,500
Commando, we hebben een nieuwe uitgang nodig.
Ga naar het magazijn aan de achterkant

727
00:45:35,635 --> 00:45:38,193
en ga de laatste trede op.
Zuidelijke trap. Geaccepteerd!

728
00:47:24,483 --> 00:47:26,385
Ogen op het kruis.

729
00:47:53,103 --> 00:47:54,322
Bedrijf?

730
00:48:28,864 --> 00:48:30,240
Zij zijn het!

731
00:48:31,617 --> 00:48:32,952
Vijand hierboven!

732
00:48:33,086 --> 00:48:34,871
Schieten!

733
00:48:45,639 --> 00:48:48,217
De trap op!
Laten we gaan, nu!

734
00:48:57,425 --> 00:48:58,802
<i>Laten we gaan!</i>

735
00:49:30,083 --> 00:49:31,445
Shit.

736
00:49:33,237 --> 00:49:34,670
Shit!

737
00:49:34,806 --> 00:49:38,518
Shit, shit...

738
00:49:38,652 --> 00:49:43,554
Shit, shit...

739
00:49:43,690 --> 00:49:46,391
Shit, shit...

740
00:49:46,525 --> 00:49:48,777
Shit, shit...

741
00:49:48,913 --> 00:49:51,030
Ga!
 �Shit, shit!

742
00:49:52,664 --> 00:49:54,324
Shit!

743
00:49:55,742 --> 00:49:57,744
Laten we gaan!

744
00:50:02,166 --> 00:50:04,543
Laten we gaan! Laten we samenkomen!

745
00:50:40,163 --> 00:50:41,737
Nek of buik.

746
00:50:41,873 --> 00:50:44,791
Alleen daar zijn ze kwetsbaar.
Laten we gaan!

747
00:50:45,427 --> 00:50:46,693
Laten we gaan!

748
00:50:58,322 --> 00:50:59,588
<i>Kan iemand mij horen?</i>

749
00:50:59,724 --> 00:51:02,382
Haal de wapenmakers er nu in!
Je hebt de kolonel gezien.

750
00:51:02,516 --> 00:51:05,510
We hebben onmiddellijk vervoer nodig.
<i>�Aankomst van Alpha over één minuut.</i>

751
00:51:05,646 --> 00:51:07,012
We mogen ze niet verliezen.

752
00:51:07,148 --> 00:51:08,967
<i>R.A., er zullen bombardementen plaatsvinden
uitgevoerd in 3 minuten.</i>

753
00:51:09,101 --> 00:51:11,068
<i>Je moet jezelf vanaf daar weer oppakken.</i>

754
00:51:11,202 --> 00:51:14,019
Goed gedaan op weg.
Bereik het doel binnen 60 seconden.</i>

755
00:51:14,155 --> 00:51:16,481
Het wapen activeren.
Markeer de rode rook.</i>

756
00:51:16,740 --> 00:51:19,150
Eigenlijk bij de volgende
Bij het kruis moet u linksaf.

757
00:51:19,286 --> 00:51:22,905
<i>Witte ruiters wachten op je
ze naderen vanuit het noorden en het zuiden.</i>

758
00:51:23,039 --> 00:51:24,791
commando,
We gaan naar rechts.

759
00:51:26,958 --> 00:51:29,666
Juist, maar je moet wegblijven
gebied met rode rook.

760
00:51:35,742 --> 00:51:37,117
Vijandelijke bedoeling.

761
00:51:37,253 --> 00:51:38,713
Rechts is rode rook zichtbaar.

762
00:51:38,847 --> 00:51:40,356
Formatie achter mij.

763
00:51:45,644 --> 00:51:47,070
Dit! Mijn God!

764
00:51:51,400 --> 00:51:53,402
Wat in vredesnaam?

765
00:51:55,786 --> 00:51:57,148
Aanval!

766
00:52:02,110 --> 00:52:04,139
Vijand achter je rug!

767
00:52:17,110 --> 00:52:19,128
Laten we gaan!

768
00:52:20,429 --> 00:52:22,106
<i>We naderen het doel.</i>

769
00:52:22,240 --> 00:52:24,340
<i>Fox 1, pakket verzonden.</i>

770
00:52:24,474 --> 00:52:26,601
Goed, achter mij.
Gevaar dichtbij.

771
00:52:50,166 --> 00:52:52,889
<i>Dan, ga daar weg!</i>
 �Ja, neuk hem niet!

772
00:53:05,349 --> 00:53:07,166
Vijand overstroomt
doellocatie.

773
00:53:07,300 --> 00:53:08,777
Team Bravo,
laten we de aanval herhalen.

774
00:53:08,911 --> 00:53:10,313
Laten we gaan, nu!

775
00:53:10,447 --> 00:53:11,789
Kom op!

776
00:53:13,398 --> 00:53:15,192
Haast je, kom!

777
00:53:23,492 --> 00:53:25,119
<i>1-1-5, wapen gevallen.</i>

778
00:53:31,291 --> 00:53:33,693
<i>Bravo 2-8 ter plaatse,
volledig bewapend.</i>

779
00:53:33,827 --> 00:53:35,554
<i>Het staat hieronder
tonnen ruiters.</i>

780
00:53:35,889 --> 00:53:37,715
<i>Onze eenheden zijn op de grond,
zorgvuldig.</i>

781
00:53:37,849 --> 00:53:39,692
Ga daar weg.
Sta op!

782
00:53:39,827 --> 00:53:41,768
Wij werken eraan.

783
00:53:46,181 --> 00:53:48,673
We moeten gaan!
 �Nee, we kunnen hem niet achterlaten.

784
00:53:48,809 --> 00:53:51,552
<i>De laatste vlucht met het pakket.
Aankomst over 30 seconden.</i>

785
00:53:51,686 --> 00:53:54,347
Kolonel, ik red het niet.
 �Dan, huidige status?

786
00:53:59,362 --> 00:54:00,677
Laten we gaan!

787
00:54:02,922 --> 00:54:04,931
<i>Dan, waar ben je?
in de brandzone.</i>

788
00:54:05,067 --> 00:54:07,108
<i>Je moet jezelf vanaf daar weer oppakken.</i>

789
00:54:07,244 --> 00:54:09,530
Verdomme, Daan!
Ga daar weg!

790
00:54:09,664 --> 00:54:11,322
Wij werken aan
commando! Gaan!

791
00:54:11,458 --> 00:54:12,708
Kom op, laten we gaan!

792
00:54:12,842 --> 00:54:15,085
Ga je gang!
 �We hebben het!

793
00:54:16,019 --> 00:54:17,556
Gaan!

794
00:54:25,728 --> 00:54:27,690
800 meter.
Laten we ze wegleggen.

795
00:54:33,320 --> 00:54:34,945
Wapen gevallen.

796
00:55:25,481 --> 00:55:27,324
Hé, Charlie.

797
00:55:27,659 --> 00:55:29,076
gaat het met je?

798
00:55:43,898 --> 00:55:45,717
Christus.

799
00:55:54,643 --> 00:55:57,219
Waar zijn we verdomme?

800
00:55:57,353 --> 00:55:59,981
Zeker in Miami
wij weten het niet meer.

801
00:56:00,481 --> 00:56:05,181
Offensieve uitvalsbasis
Puerto Plata, Dominicaanse Republiek

802
00:56:06,010 --> 00:56:08,532
<i>Al het personeel,
maak het kaartspel vrij voor inkomend.</i>

803
00:56:09,773 --> 00:56:11,367
Kom op.

804
00:56:18,666 --> 00:56:20,543
Waar is iedereen?

805
00:56:22,253 --> 00:56:24,081
Wat bedoelt hij�?

806
00:56:27,510 --> 00:56:29,251
Je zou verder moeten gaan

807
00:56:29,385 --> 00:56:32,472
maar niet om in de tunnel te springen,
om een vriend te zeggen.

808
00:56:32,608 --> 00:56:36,000
Wij kwamen om mensen te redden.
Wij moeten het tenminste proberen.

809
00:56:36,135 --> 00:56:38,978
We zijn op een missie.
Dat is wat wij hier kwamen doen.

810
00:56:39,114 --> 00:56:40,688
Maar dat deed je niet.

811
00:56:42,650 --> 00:56:44,432
Rechts?

812
00:56:45,168 --> 00:56:47,018
Hij zal het zien.

813
00:56:47,153 --> 00:56:49,646
Niets wat we hier doen
het telt niet.

814
00:56:49,782 --> 00:56:51,659
Daarin heeft hij ongelijk.

815
00:56:54,277 --> 00:56:56,219
Ik geloof er geen snars van.

816
00:56:56,855 --> 00:56:59,280
Ik denk dat jij dat ook niet doet.
Hij kent mij niet.

817
00:56:59,416 --> 00:57:01,601
Het telt niet,
Wat doe je hier dan?

818
00:57:01,737 --> 00:57:03,586
Drie sprongen.

819
00:57:05,088 --> 00:57:06,956
Waarom heeft hij...

820
00:57:07,090 --> 00:57:10,550
een sieraad om de nek?
 �Het is geen sieraad.

821
00:57:11,762 --> 00:57:13,764
Het is een herinnering.

822
00:57:15,356 --> 00:57:16,675
Wat?

823
00:57:20,646 --> 00:57:22,400
herinner mij aan iets

824
00:57:22,534 --> 00:57:25,349
wat ik te weten ben gekomen
op de dag van indiensttreding.

825
00:57:27,652 --> 00:57:30,614
Over zes maanden
ik zal dood zijn Kreeft.

826
00:57:31,757 --> 00:57:33,400
Ik ga dus het volgende doen.

827
00:57:33,534 --> 00:57:36,911
Ik zal voortleven
jouw leven,

828
00:57:37,047 --> 00:57:39,280
zoals ik mezelf wens.

829
00:57:39,414 --> 00:57:42,835
En ik zal sterven
zoals ik zelf zal doen.

830
00:57:45,588 --> 00:57:48,590
Ik sterf liever hier
zoals langzame sterfgevallen thuis.

831
00:57:51,510 --> 00:57:53,152
Dan Bosster.

832
00:57:53,288 --> 00:57:55,530
Hier.
 �Het commando wil je zien.

833
00:57:55,666 --> 00:57:58,416
jullie twee,
ze worden opnieuw verzonden.

834
00:57:58,652 --> 00:58:01,853
Nee. Ik ben dood.
Ik kan niet... Maak je een grapje?

835
00:58:01,987 --> 00:58:03,253
Ik kan dit niet nog een keer doen.

836
00:58:03,389 --> 00:58:06,483
Ze gaan iemand vermoorden
of ik zal het doen. �Dat kan.

837
00:58:06,617 --> 00:58:08,652
En dat zal ook zo zijn.

838
00:58:10,344 --> 00:58:12,936
Rechts. Oké.

839
00:58:15,242 --> 00:58:16,869
Houd hem in de gaten.

840
00:58:18,036 --> 00:58:20,039
Meneer,
we hebben de hele dag geen tijd.

841
00:58:23,800 --> 00:58:25,927
Oké, daar kan ik mee leven.

842
00:58:26,663 --> 00:58:29,454
Nee, dat kan niet.
 �Lach tenminste niet.

843
00:58:29,590 --> 00:58:31,768
Lach niet als iemand dat zegt
dat hij iets zal overleven.

844
00:58:31,902 --> 00:58:34,427
Zoveel in één stuk
diepzee bereiken.

845
00:58:34,563 --> 00:58:35,835
Ik begrijp.

846
00:58:36,771 --> 00:58:38,344
Romeo bevelen?

847
00:58:39,048 --> 00:58:42,510
Ik denk dat we elkaar nog kennen.
Dan Bosster.

848
00:58:42,644 --> 00:58:45,981
ja dank je
omdat je de ampullen hebt bewaard.

849
00:58:46,115 --> 00:58:47,764
Het is mij een genoegen.

850
00:58:47,900 --> 00:58:50,052
En omdat je het geprobeerd hebt
vind mijn team.

851
00:58:50,893 --> 00:58:52,612
Het spijt me daarvoor.

852
00:58:52,748 --> 00:58:55,221
Kolonel Boswachter.
 �Ik ben geen kolonel.

853
00:58:55,356 --> 00:58:57,427
Pardon.
Ze beginnen over 20 minuten.

854
00:58:57,561 --> 00:58:59,052
Ik begrijp het, dank je.

855
00:59:00,820 --> 00:59:02,512
Kolonel Boswachter.

856
00:59:02,648 --> 00:59:05,251
kampgids Dan Forester,
speciale eenheden.

857
00:59:05,385 --> 00:59:07,920
voormalig,
in een vorig leven.

858
00:59:08,454 --> 00:59:10,789
Boswachter. Geestig.

859
00:59:11,748 --> 00:59:14,483
Is het met één R geschreven?

860
00:59:14,619 --> 00:59:17,260
Met slechts één R.
 �Ik ook.

861
00:59:17,695 --> 00:59:19,422
wacht, vanwaar...

862
00:59:20,715 --> 00:59:22,677
Waar komen uw mensen vandaan?

863
00:59:24,018 --> 00:59:26,262
Vanaf dezelfde plek
zoals bij jou.

864
00:59:35,280 --> 00:59:36,889
Muren.

865
00:59:37,992 --> 00:59:39,952
Ben jij mijn Muri Forester?

866
00:59:40,086 --> 00:59:42,579
Ik ben Muri Forester.

867
00:59:47,583 --> 00:59:49,753
Jij echt...

868
00:59:51,378 --> 00:59:54,099
Oud geworden?
 �Nee, het ziet er� geweldig uit.

869
00:59:54,235 --> 00:59:56,010
Ik bedoel, gewoon...

870
00:59:57,969 --> 01:00:00,677
Als ik het vergelijk met de vorige,
toen ik je zag was je...

871
01:00:04,157 --> 01:00:05,550
Jij...

872
01:00:06,186 --> 01:00:08,938
Ik wist niet dat je nog leefde.
Niemand.

873
01:00:10,898 --> 01:00:12,318
Rechts.

874
01:00:16,922 --> 01:00:18,677
We zijn aan het wandelen.

875
01:00:28,083 --> 01:00:29,501
Kolonel.

876
01:00:30,744 --> 01:00:34,329
Kolonel Boswachter.
Het zal even wennen zijn.

877
01:00:34,465 --> 01:00:36,789
Ik had veel namen.

878
01:00:37,324 --> 01:00:40,094
Als er minder is op de planeet
zoals 500.000 mensen,

879
01:00:40,230 --> 01:00:42,755
moet dragen
nogal wat epische verhalen.

880
01:00:42,889 --> 01:00:46,143
dacht ik altijd
dat ze in de wetenschap zal belanden.

881
01:00:46,478 --> 01:00:48,092
Ik ben.

882
01:00:48,228 --> 01:00:51,731
R-Force is mijn creatie.
Ik ben de onderzoeksmanager.

883
01:00:52,867 --> 01:00:54,307
Kom op.

884
01:00:54,643 --> 01:00:56,911
Ja, ik heb een Ph.D
op het gebied van de biotechnologie

885
01:00:57,047 --> 01:01:00,215
met de nadruk op genomica
en immunologie.

886
01:01:02,909 --> 01:01:04,786
Cal staat?

887
01:01:05,121 --> 01:01:06,704
MYTHE.

888
01:01:09,500 --> 01:01:11,251
MYTHE?

889
01:01:16,130 --> 01:01:18,425
Ik hoop dat ik dat was
trots op jou.

890
01:01:20,260 --> 01:01:22,637
Omdat ik dat ben.
Ik ben trots op je.

891
01:01:28,010 --> 01:01:30,320
Kijk, hij moet iets begrijpen.

892
01:01:31,355 --> 01:01:33,972
Dat is het einde.

893
01:01:34,108 --> 01:01:36,943
In de komende weken zal
de mensheid zal verdwijnen

894
01:01:37,079 --> 01:01:38,998
van de aardbodem.

895
01:01:39,822 --> 01:01:43,481
Wij leven letterlijk
op geleende tijd.

896
01:01:43,967 --> 01:01:47,570
Weet dus dat het niet uitmaakt
dit is niet emotioneel voor mij.

897
01:01:47,706 --> 01:01:50,012
Ik heb je niet hierheen gebracht

898
01:01:50,148 --> 01:01:52,748
omdat ik graag wil overleven
Tijd met mijn vader.

899
01:01:52,884 --> 01:01:54,980
Ik heb je meegenomen
met een reden.

900
01:01:57,463 --> 01:01:59,557
Met welke reden?

901
01:02:01,885 --> 01:02:04,338
Ik zeg het je
wanneer... hij zal het moeten weten.

902
01:02:07,932 --> 01:02:09,851
Ja, mevrouw.

903
01:02:14,440 --> 01:02:16,842
Je wilt het zien
iets heel gevaarlijks?

904
01:02:17,693 --> 01:02:19,695
het lijkt mij
om alleen dit te doen

905
01:02:19,829 --> 01:02:21,905
sinds ik hier kwam
maar gelijk.

906
01:02:23,373 --> 01:02:25,389
Wat is dit?
Dat heb ik in Miami niet gezien.

907
01:02:25,525 --> 01:02:27,411
Nee, je bent in Miami
met mannen gevochten.

908
01:02:27,545 --> 01:02:29,360
Het is een vrouwtje.

909
01:02:29,496 --> 01:02:31,789
Ze is erg agressief
en veel minder vaak.

910
01:02:31,923 --> 01:02:33,606
Meestal zitten ze in een nest
ondergronds

911
01:02:33,742 --> 01:02:36,503
en mannen zijn erg beschermend.
Wij zouden voor haar sterven.

912
01:02:36,637 --> 01:02:39,764
Ze lijken gewoon goed te zijn
voor het voortbestaan van de soort.

913
01:02:39,900 --> 01:02:41,166
Aandacht!

914
01:02:41,601 --> 01:02:44,199
Graag.
Oké, luister eens.

915
01:02:44,335 --> 01:02:46,003
Groenhout,
dit is Dan Forester.

916
01:02:46,137 --> 01:02:47,972
Hij voegde zich bij ons
zal op een missie zijn.

917
01:02:48,108 --> 01:02:49,682
Hij zal volledige bepantsering nodig hebben.

918
01:02:49,818 --> 01:02:52,125
Toxine zonder problemen
doodt mannetjes.

919
01:02:52,260 --> 01:02:54,119
In principe wel
ze zijn een echte puinhoop.

920
01:02:54,255 --> 01:02:56,331
Maar toen we het team stuurden,
om de nesten schoon te maken,

921
01:02:56,465 --> 01:02:59,307
we hebben een tiental dode mannen gevonden
en zij.

922
01:02:59,742 --> 01:03:01,702
Dus de vrouwtjes overleven het toxine.

923
01:03:01,836 --> 01:03:03,806
En nu wil je het weten
waarom heeft het haar niet gedood?

924
01:03:03,940 --> 01:03:06,273
Om dat te vinden
zoveel als je kunt.

925
01:03:06,407 --> 01:03:09,277
Vipers 2, 3 en 4 zijn klaar,
om ze in slaap te brengen en het vrouwtje te vangen.

926
01:03:09,411 --> 01:03:11,570
Greenwood en ik zullen ervoor zorgen
verkenning en luchtsteun.

927
01:03:11,706 --> 01:03:14,322
Duidelijk? Wat voor vraag?
 �Nee, mevrouw.

928
01:03:14,858 --> 01:03:17,742
Haar fysiologie is de sleutel
tot hun uitsterven.

929
01:03:18,177 --> 01:03:20,333
Dat is het eigenlijk
onze laatste hoop.

930
01:03:20,755 --> 01:03:22,532
Laatste hoop waarop?

931
01:03:22,766 --> 01:03:25,751
Om iets te vinden
die hen allemaal zal doden.

932
01:03:25,885 --> 01:03:28,679
Oké. We gaan snel
in en uit. Laten we gaan.

933
01:04:01,329 --> 01:04:03,121
Ze zijn overal.

934
01:04:03,356 --> 01:04:05,717
Ja, op een dag
ze verschenen gewoon.

935
01:04:09,012 --> 01:04:11,045
Ze waren vermomd.

936
01:04:11,380 --> 01:04:15,085
Ze landden ergens afgelegen,
vermijd satellieten en radars.

937
01:04:15,219 --> 01:04:17,802
Ze begonnen Rusland uit elkaar te scheuren.

938
01:04:17,938 --> 01:04:20,264
Drie jaar later
was elk groot land...

939
01:04:20,400 --> 01:04:23,652
N. en Z. Amerika, Australië,
Azië, Afrika, Europa,

940
01:04:23,788 --> 01:04:25,170
zonder menselijk leven.

941
01:04:25,304 --> 01:04:28,088
Drie jaar. Het is duidelijk dat ze dat moeten doen
zich zeer snel voortplanten.

942
01:04:28,222 --> 01:04:30,108
Ze hebben geen gevangenen nodig
of de overheid,

943
01:04:30,242 --> 01:04:32,661
technologie, geld.
Laat maar zitten.

944
01:04:34,447 --> 01:04:36,447
Wij zijn voedsel.

945
01:04:36,681 --> 01:04:38,708
En het zijn leugenaars.

946
01:04:50,320 --> 01:04:52,521
Muri, toen ze mij dit gaven...

947
01:04:53,806 --> 01:04:55,567
Ze zeiden dat...

948
01:04:56,393 --> 01:04:58,777
Ze zeiden dat ik ging sterven
Zeven jaar lang.

949
01:05:03,617 --> 01:05:06,777
Ja, ik heb je voor het laatst gezien
op de dag dat je stierf.

950
01:05:10,465 --> 01:05:12,677
Het is alsof je een geest ziet.

951
01:05:14,568 --> 01:05:16,788
Wat is er gebeurd?

952
01:05:19,206 --> 01:05:21,240
Wat is er gebeurd?
Zoals...

953
01:05:21,376 --> 01:05:23,260
Hoe ben je gestorven?

954
01:05:23,396 --> 01:05:24,677
Nee.

955
01:05:25,838 --> 01:05:27,978
wat er is gebeurd
voordat ik sterf

956
01:05:29,067 --> 01:05:31,101
Wat is er met mij gebeurd?

957
01:05:31,844 --> 01:05:34,556
Je weet wat er is gebeurd
met je moeder?

958
01:05:37,059 --> 01:05:40,436
Ik denk dat het beter is
elkaar zo min mogelijk te vertellen.

959
01:05:46,943 --> 01:05:49,862
<i>Bewaker 1,
De Viper 5 wordt geleverd met vi�av.</i>

960
01:05:57,762 --> 01:05:59,581
<i>Is het vrouwtje in slaap gebracht?</i>

961
01:06:01,574 --> 01:06:03,650
<i>We hebben er alles in gegooid,
wat we hebben.</i>

962
01:06:04,277 --> 01:06:06,128
<i>De brandweereenheid is dat
in het nauw gedreven.</i>

963
01:06:06,264 --> 01:06:07,913
<i>Gelegen in grot 1.</i>

964
01:06:08,648 --> 01:06:12,434
<i>We hebben haar een sterk kalmerend middel gegeven.
Hij vecht, maar hij is stil.</i>

965
01:06:12,570 --> 01:06:14,626
<i>We kunnen wel wat hulp gebruiken,
om haar in een kooi te stoppen.</i>

966
01:06:14,762 --> 01:06:16,139
Begrepen, touw!

967
01:06:35,659 --> 01:06:37,536
Trekken!

968
01:06:39,079 --> 01:06:41,498
We moeten vechten.

969
01:06:51,750 --> 01:06:53,467
Laten we gaan.

970
01:07:04,945 --> 01:07:06,021
Ik denk dat...

971
01:07:21,621 --> 01:07:23,163
<i>Mo� viel!</i>

972
01:07:23,297 --> 01:07:25,597
Oké, zet me neer
en verberg mij! Laten we naar binnen gaan!

973
01:07:25,733 --> 01:07:29,117
Ik heb een pistool nodig. �Nee, hij blijft� 
in een helikopter. Het is jouw beurt.

974
01:07:47,898 --> 01:07:49,815
Laten we gaan!

975
01:07:58,074 --> 01:08:00,452
Iemand met een harpoen
raak die tentakel!

976
01:08:04,121 --> 01:08:06,614
Eenheid R, hij komt eraan, Grot 2!

977
01:08:06,750 --> 01:08:08,001
Vuur!

978
01:08:39,631 --> 01:08:42,631
Maak je klaar.
Ik ga haar nu opblazen.

979
01:08:47,164 --> 01:08:49,251
Groenhout, nu!

980
01:08:58,117 --> 01:08:59,435
Trekken!

981
01:09:00,052 --> 01:09:02,764
Trek haar de kooi in!
 �Meteen!

982
01:09:20,981 --> 01:09:22,788
<i>De kolonel ligt op de grond.</i>

983
01:09:23,618 --> 01:09:26,541
<i>Ik herhaal: ze is een kolonel
op de grond!</i> �Blijf in de helikopter!

984
01:10:03,832 --> 01:10:05,326
Wacht even!

985
01:10:12,483 --> 01:10:14,057
Nu!

986
01:10:14,292 --> 01:10:15,788
Kom op, trek!

987
01:10:46,934 --> 01:10:48,369
Wij hebben het.

988
01:10:51,465 --> 01:10:54,126
Viper 1, haal haar hier weg.
Wij gaan voor een andere.

989
01:10:57,045 --> 01:10:59,756
Viper 4, vijand in zicht!
Aan uw rechterhand!

990
01:11:04,935 --> 01:11:06,153
Loop!

991
01:11:24,706 --> 01:11:26,408
Verberg mij!
Laten we gaan!

992
01:12:39,988 --> 01:12:41,756
Je bracht jezelf in gevaar.

993
01:12:41,890 --> 01:12:43,426
Dat is wat ik oordeelde.

994
01:12:43,560 --> 01:12:45,920
Ja, dat zou kunnen
verpestte de missie.

995
01:12:46,055 --> 01:12:47,854
Ik probeerde te helpen.

996
01:12:48,588 --> 01:12:50,814
Ik heb je hier niet om gevraagd.

997
01:12:51,149 --> 01:12:53,033
Hij moet in leven blijven.

998
01:12:53,168 --> 01:12:54,577
Ze hebben je aangevallen.

999
01:12:54,712 --> 01:12:57,829
Ik kon niet binnen blijven
en luister hoe ze mijn huis opeten.

1000
01:12:58,134 --> 01:12:59,448
Sorry.

1001
01:12:59,583 --> 01:13:01,426
Ik ben nog steeds je ogen.

1002
01:13:06,608 --> 01:13:08,993
Ik weet het, ik wilde er een
om te zijn zoals jij.

1003
01:13:13,180 --> 01:13:14,756
Ik wilde jou zijn.

1004
01:13:14,890 --> 01:13:17,460
Ik geloofde in jou
als niemand anders dat is.

1005
01:13:19,854 --> 01:13:21,855
En dan?

1006
01:13:22,798 --> 01:13:24,640
Wat? Wat is er gebeurd?

1007
01:13:24,775 --> 01:13:28,144
Praat over het werk van mijn leven,
wat ik niet heb meegemaakt, maar jij wel.

1008
01:13:28,279 --> 01:13:29,913
Verlicht mij.
Wat is er gebeurd?

1009
01:13:30,048 --> 01:13:31,613
Je hebt ons verlaten.

1010
01:13:31,948 --> 01:13:33,525
Circulatie�. Nee, dat deed ik niet.

1011
01:13:33,661 --> 01:13:35,310
Ja, je hebt ons verlaten.

1012
01:13:36,621 --> 01:13:38,997
Dat is bijna
heeft haar moeder vermoord, weet je.

1013
01:13:41,333 --> 01:13:43,659
Ze geloofde ook in jou.

1014
01:13:44,095 --> 01:13:45,788
Net als ik.

1015
01:13:47,006 --> 01:13:49,425
Ik weet het zonder enige twijfel
om je niet te verlaten.

1016
01:13:51,845 --> 01:13:53,863
Ja, dat dacht ik zelf ook.

1017
01:14:01,779 --> 01:14:04,606
Toen ik 12 jaar oud was,
ze gingen uit elkaar.

1018
01:14:07,402 --> 01:14:10,572
En toen vertelde je het mij
dat alles goed zal komen.

1019
01:14:11,106 --> 01:14:14,033
En toen deden ze dat
toen ik 14 jaar oud was.

1020
01:14:17,886 --> 01:14:19,612
Je hebt echt nooit...

1021
01:14:19,917 --> 01:14:22,677
Je leek nooit tevreden
met zijn leven.

1022
01:14:24,677 --> 01:14:27,046
En dan bij de mijne
16 jaar...

1023
01:14:36,456 --> 01:14:38,765
Wij kregen een telefoontje van het ziekenhuis.

1024
01:14:41,694 --> 01:14:43,988
Jij was erbij betrokken
bij een verkeersongeval.

1025
01:14:49,243 --> 01:14:51,945
Daar was ik mee bezig
intensieve zorg.

1026
01:14:54,239 --> 01:14:57,202
Ik hoorde het op de monitor
je laatste hartslag.

1027
01:14:58,828 --> 01:15:00,653
Ik was daar

1028
01:15:00,787 --> 01:15:03,640
toen iedereen binnen was
en duwde mij weg.

1029
01:15:03,775 --> 01:15:08,712
En ik keek hoe ze waren
schud opnieuw en opnieuw.

1030
01:15:12,675 --> 01:15:16,804
Weet je, moeder heeft mij geprobeerd
om van jou te scheiden, maar ik...

1031
01:15:17,139 --> 01:15:18,722
Ik kon het niet.

1032
01:15:21,266 --> 01:15:24,886
Ik wilde niet
omdat ik wilde dat hij mij zag�.

1033
01:15:27,556 --> 01:15:30,975
Ik wilde dat hij mij hoorde.
Ik wilde het

1034
01:15:31,109 --> 01:15:34,020
om alles te repareren
en zeg onze familie.

1035
01:15:34,154 --> 01:15:36,677
Ik wilde niet
marcheren� pro�.

1036
01:15:41,787 --> 01:15:43,831
En toen was je weg.

1037
01:16:08,672 --> 01:16:11,609
<i>Diepwell 9,
Viper Aktual nadert.</i>

1038
01:16:13,086 --> 01:16:15,595
<i>Geaccepteerd, actueel.
Een escorte van drones is onderweg.</i>

1039
01:16:15,730 --> 01:16:16,996
Diepzee 9

1040
01:16:17,131 --> 01:16:20,195
40 km oost
van Port Nelson, Bahama's

1041
01:17:08,207 --> 01:17:10,926
Pardon.
Ik ben kolonel Forester.</i>

1042
01:17:11,060 --> 01:17:12,328
<i>Bedankt.</i>

1043
01:17:24,931 --> 01:17:26,350
Ochtend.

1044
01:17:26,786 --> 01:17:28,234
Ochtend.

1045
01:17:29,186 --> 01:17:31,271
Hoe is het met je?

1046
01:17:31,806 --> 01:17:33,677
Het gaat goed met me.

1047
01:17:36,551 --> 01:17:38,270
Het gaat goed met me.

1048
01:17:43,943 --> 01:17:45,555
Wil je mij helpen?

1049
01:17:46,671 --> 01:17:48,112
Ja.

1050
01:17:48,247 --> 01:17:50,073
Ja...

1051
01:17:50,707 --> 01:17:52,099
Wat kan ik doen?

1052
01:17:52,234 --> 01:17:55,337
Neem die afstandsbediening
en haal het voor mij op.

1053
01:18:00,217 --> 01:18:02,677
Die schakelaar linksboven.

1054
01:18:04,113 --> 01:18:05,412
Het stinkt.

1055
01:18:05,547 --> 01:18:08,426
Ja, het sluit iets uit
gelijk aan pot.

1056
01:18:21,722 --> 01:18:24,658
Weet je zeker dat het veilig is?
zo dichtbij zijn? �Nee.

1057
01:18:24,792 --> 01:18:27,025
Daarom hebben we haar in laten slapen.

1058
01:18:27,161 --> 01:18:30,529
Wij hebben het haar gegeven
180 mg hydromorfon.

1059
01:18:30,864 --> 01:18:32,917
Zei je echt 180 mg?

1060
01:18:33,551 --> 01:18:36,460
Per dag?
 �Elk uur.

1061
01:18:40,123 --> 01:18:43,466
Ve�, vrouwelijke genetica
niet zoveel anders dan mannen.

1062
01:18:45,069 --> 01:18:46,796
Het gif beïnvloedt haar,

1063
01:18:46,930 --> 01:18:50,507
maar om de een of andere reden is het van haar
het lichaam is beter in ontgiften.

1064
01:18:50,743 --> 01:18:54,255
Dus hij moet het gewoon uitzoeken
waarmee het toxine aanvalt.

1065
01:18:54,390 --> 01:18:57,140
Het kan een enzymremmer creëren,
wat het zou neutraliseren.

1066
01:18:57,274 --> 01:18:59,068
En dan kan dat
wij vermoorden iedereen.

1067
01:19:00,110 --> 01:19:01,685
Precies.

1068
01:19:02,121 --> 01:19:06,273
<i>Het enige probleem is om erachter te komen
wat het toxine tegenhoudt.</i>

1069
01:19:06,809 --> 01:19:09,103
Het zou voor één kunnen zijn
tussen duizenden dingen.</i>

1070
01:19:10,829 --> 01:19:13,332
<i>We zullen het nodig hebben
honderden variaties...</i>

1071
01:19:15,501 --> 01:19:17,712
<i>maken
tot duizenden tests.</i>

1072
01:19:18,628 --> 01:19:20,564
<i>Met een beetje geluk</i>

1073
01:19:20,698 --> 01:19:24,217
Morgenochtend hebben we hem nog
actief toxine voor het vrouwtje.</i>

1074
01:19:26,503 --> 01:19:28,229
Ik heb een klein avondeten gemaakt.

1075
01:19:29,532 --> 01:19:31,140
Hij heeft twee keuzes.

1076
01:19:31,975 --> 01:19:34,260
Vegetarische lasagne of...

1077
01:19:34,694 --> 01:19:36,203
vegetarische lasagne.

1078
01:19:36,337 --> 01:19:38,315
Dus je weet het
dat je bijna aan het einde bent.

1079
01:19:40,905 --> 01:19:44,171
Oké, laten we eens kijken hoe snel
We kunnen dit ding afbreken.

1080
01:19:44,305 --> 01:19:45,463
Ja.

1081
01:19:48,259 --> 01:19:50,118
Er zullen duizenden tests worden uitgevoerd.

1082
01:19:50,253 --> 01:19:52,896
Laten we kijken of we dat kunnen
laten we deze banner afbreken.

1083
01:19:53,032 --> 01:19:54,488
Dat kan.

1084
01:19:54,923 --> 01:19:56,926
Dat kan, het zal werken.

1085
01:20:00,069 --> 01:20:01,796
Ze zal de wereld redden.

1086
01:20:05,342 --> 01:20:07,667
<i>37% borg.</i>

1087
01:20:07,802 --> 01:20:10,247
Dat zou de remmer kunnen zijn, nietwaar?
 �Ja, het is geen geweldige relatie.

1088
01:20:10,382 --> 01:20:12,132
Het is iets, nietwaar?
Er is al iets.

1089
01:20:12,268 --> 01:20:16,012
Het zal veel krachtiger moeten zijn,
dat het vrouwtje dit gif niet uitscheidt,

1090
01:20:16,148 --> 01:20:19,545
maar het is een goed begin.
Het is het begin. �Dat geef ik toe.

1091
01:20:22,685 --> 01:20:25,395
<i>49% borg.</i>

1092
01:20:25,529 --> 01:20:28,448
Of überhaupt de Miami Dolphins
wanneer winnen ze de super bowl?

1093
01:20:28,583 --> 01:20:30,501
Wil je het echt weten?

1094
01:20:30,735 --> 01:20:32,150
Ja.

1095
01:20:32,485 --> 01:20:34,404
<i>56% borg.</i>

1096
01:20:34,538 --> 01:20:37,149
In welk jaar precies
en wat was het bereik?

1097
01:20:41,127 --> 01:20:44,047
<i>68% borg.</i>

1098
01:20:44,483 --> 01:20:46,442
Christus.

1099
01:20:53,390 --> 01:20:55,393
Wanneer het het gif vindt waarnaar het op zoek is,

1100
01:20:55,828 --> 01:20:58,261
heeft een manier
om het te gebruiken�?

1101
01:20:58,396 --> 01:21:00,480
Ik heb een oplossing.

1102
01:21:02,324 --> 01:21:05,152
Maar dat is het niet precies
het vermelden waard

1103
01:21:05,287 --> 01:21:07,845
totdat ik het weet
dat het ding echt werkt.

1104
01:21:08,689 --> 01:21:09,896
Ik begrijp.

1105
01:21:10,032 --> 01:21:12,493
Er staat je veel werk te wachten.
ik zal...

1106
01:21:13,127 --> 01:21:14,862
Ik zal het avondeten klaarmaken.

1107
01:21:16,872 --> 01:21:19,457
Weet je, morgen is de nieuwe <i>�abat</i>.

1108
01:21:21,793 --> 01:21:23,796
Ja, ik weet het.

1109
01:21:25,514 --> 01:21:26,998
Ik zal dan vertrekken.

1110
01:21:27,333 --> 01:21:31,119
Precies. Zo zit het in iedereen
ziet eruit als een geweldige dag.

1111
01:21:41,771 --> 01:21:43,198
Ik wil helpen.

1112
01:21:44,975 --> 01:21:46,860
Het is prima.
Weet je, het gaat over...

1113
01:21:47,296 --> 01:21:49,887
Dat is in principe hoe het is
werk voor één.

1114
01:21:57,445 --> 01:21:58,755
Muren.

1115
01:22:00,805 --> 01:22:03,502
Je moeder zou er nu zijn
echt trots op je.

1116
01:22:04,037 --> 01:22:05,587
Ik weet dat ik dat ben.

1117
01:22:06,921 --> 01:22:08,757
Welterusten, bu�ka.

1118
01:22:26,891 --> 01:22:28,694
Hij geeft nooit op.

1119
01:22:32,280 --> 01:22:35,033
Ik kwam naar beneden
om te zien of hij hulp nodig heeft.

1120
01:22:35,168 --> 01:22:38,293
Je zou het moeten weten.
 �En dus?

1121
01:22:39,788 --> 01:22:42,332
Jij weet het het beste, nietwaar?

1122
01:22:43,876 --> 01:22:45,576
Niet eens.

1123
01:22:46,011 --> 01:22:48,506
De laatste keer dat ik haar zag
werd 9 jaar oud.

1124
01:22:48,841 --> 01:22:52,000
Eigenwijs, maar...
 �Ze noemt het doorzettingsvermogen.

1125
01:22:52,135 --> 01:22:55,711
Nu meer dan ooit,
het moet zo zijn.

1126
01:22:56,046 --> 01:22:59,065
Wat bedoelt hij�?
 �Weet je� in ieder geval

1127
01:22:59,201 --> 01:23:03,000
deze oorlog is bijna voorbij.

1128
01:23:13,104 --> 01:23:14,823
Tik tik.

1129
01:23:19,203 --> 01:23:21,988
<i>62-afstandsobligatie.</i>

1130
01:23:23,189 --> 01:23:26,836
<i>Beginnend met reeks R.</i>

1131
01:23:27,171 --> 01:23:31,465
<i>Bereik van 1 tot 37.</i>

1132
01:23:33,716 --> 01:23:36,961
Hoe gaat het?
 �Mooi.

1133
01:23:37,296 --> 01:23:39,273
Ik ontdekte ca
10.000 manieren,

1134
01:23:39,408 --> 01:23:41,239
hoe het het effect niet bereikt.

1135
01:23:41,375 --> 01:23:43,644
Neem liever een pauze.
Laat mij het proberen.

1136
01:23:43,779 --> 01:23:45,362
Nee, het gaat goed met mij.
Ik kan het.

1137
01:23:45,497 --> 01:23:47,546
<i>52% borg.</i>

1138
01:23:47,680 --> 01:23:49,328
Ik smeek je.

1139
01:23:50,542 --> 01:23:52,145
Muren.

1140
01:23:55,347 --> 01:23:58,199
Dat heb je niet nodig
begin alleen.

1141
01:23:58,435 --> 01:24:00,150
Weet je dat?

1142
01:24:00,485 --> 01:24:02,654
Je vertelde me dat je mij was
Ik kwam met een reden.

1143
01:24:02,789 --> 01:24:05,791
Ik weet dat ik een doel heb.

1144
01:24:08,217 --> 01:24:10,243
Alsjeblieft.

1145
01:24:10,578 --> 01:24:12,465
Vertel me hoe ik je kan helpen.

1146
01:24:12,600 --> 01:24:14,675
<i>30% borg.</i>

1147
01:24:21,431 --> 01:24:23,173
Juist.

1148
01:24:23,809 --> 01:24:28,063
Als dit gif gaat werken,
hij zal het terug moeten nemen.

1149
01:24:28,698 --> 01:24:32,484
Wij redden het hier niet.
Toch zitten we in geleende tijd.

1150
01:24:33,319 --> 01:24:37,907
Je hebt bezittingen en gebouwen,
om het in uw tijd te produceren

1151
01:24:38,042 --> 01:24:42,627
en dan kun je het voorkomen
dat deze oorlog ooit zou plaatsvinden.

1152
01:24:44,747 --> 01:24:47,166
Muri, wat vraag je mij te doen?

1153
01:24:48,917 --> 01:24:50,800
alsjeblieft mij
om mijn toekomst te redden

1154
01:24:50,935 --> 01:24:52,345
maar wat dan?

1155
01:24:53,479 --> 01:24:55,081
Ik verlaat je?

1156
01:24:55,315 --> 01:24:57,059
Hier om te sterven�?

1157
01:24:59,086 --> 01:25:00,679
Ik weet.

1158
01:25:04,250 --> 01:25:06,693
Ik weet het, ik smeek je.

1159
01:25:08,395 --> 01:25:10,922
Nee, dat moet zo zijn
Een andere manier.

1160
01:25:11,358 --> 01:25:15,350
Geloof me, ik heb erover nagedacht
helemaal niet en dit is de enige manier.

1161
01:25:17,829 --> 01:25:21,408
Ik smeek je
wat niemand anders wil doen.

1162
01:25:23,127 --> 01:25:24,578
Waarom ik?

1163
01:25:25,621 --> 01:25:27,331
Omdat jij mijn vader bent.

1164
01:25:28,582 --> 01:25:32,152
En er is geen mens,
waar ik meer op zou willen vertrouwen.

1165
01:25:34,908 --> 01:25:36,756
Oké, Muri.

1166
01:25:37,192 --> 01:25:38,649
Rechts.

1167
01:25:40,101 --> 01:25:42,211
Ik zal het gif wegnemen.

1168
01:25:42,546 --> 01:25:44,465
Ik zal het geven
naar serieproductie.

1169
01:25:44,600 --> 01:25:47,006
Maar begrijp het volgende.

1170
01:25:47,141 --> 01:25:50,279
Ik laat je niet gaan
om hier te sterven.

1171
01:25:50,814 --> 01:25:52,637
Ik ben weer onderweg.

1172
01:25:52,773 --> 01:25:56,193
En dat zullen we ook doen
deze wereld opgelost.

1173
01:25:56,828 --> 01:25:58,345
Samen.

1174
01:26:01,614 --> 01:26:04,451
<i>100% borg.</i>

1175
01:26:05,661 --> 01:26:06,944
R-7.

1176
01:26:07,479 --> 01:26:09,414
Laten we R-7 proberen.

1177
01:26:12,117 --> 01:26:13,793
R-7.

1178
01:26:27,873 --> 01:26:29,134
Shit.

1179
01:26:38,652 --> 01:26:40,895
Shit!
Ze hebben de perimeter doorbroken!

1180
01:26:41,029 --> 01:26:42,896
Ze omringen ons!
Luisteren!

1181
01:26:43,032 --> 01:26:44,783
Ze vernietigen de perimeterverdediging.

1182
01:26:47,711 --> 01:26:49,988
Mijn God, een mijnenveld.

1183
01:26:53,557 --> 01:26:55,127
Ze komen haar halen.

1184
01:27:12,338 --> 01:27:14,252
Ik moet het nu meteen pakken
het is veilig.

1185
01:27:14,387 --> 01:27:16,628
We moeten haar vermoorden! �Nee!
Het is ons enige gif.

1186
01:27:16,764 --> 01:27:18,949
We mogen het niet verspillen.
Kom op, kom op! Laten we gaan!

1187
01:27:20,360 --> 01:27:22,862
<i>Acht minuten tot de sprong.</i>

1188
01:27:23,436 --> 01:27:26,221
Hij zal precies dat moeten doen,
wat ik je vertel als ik het je vertel.

1189
01:27:26,356 --> 01:27:28,277
Begrijp je het?
Nu ben jij onze missie.

1190
01:27:28,412 --> 01:27:29,827
Ik moet je beschermen.

1191
01:27:29,962 --> 01:27:32,280
Ik begrijp.
Hij moet de terugreis overleven.

1192
01:27:32,416 --> 01:27:34,622
Ik beloof het.
En jij?

1193
01:27:34,757 --> 01:27:37,269
We gaan met de helikopter.
Je kunt uit de lucht springen.

1194
01:27:37,404 --> 01:27:39,139
Groenhout,
Ik breng Dana naar Viper 1.

1195
01:27:39,274 --> 01:27:41,113
Ik zal ze tegenhouden
zolang ik kan.

1196
01:27:41,248 --> 01:27:43,707
<i>Al het personeel, bereid je voor
op een mogelijke klap.</i>

1197
01:27:43,841 --> 01:27:46,386
<i>Al het personeel, bereid je voor
op een mogelijke klap.</i>

1198
01:27:53,260 --> 01:27:55,586
<i>Kolonel Forester spreekt.
Ik heb een actief toxine.</i>

1199
01:27:55,720 --> 01:27:57,639
Ik wil dat het een helikopter wordt
op het platform, klaar voor de vlucht.</i>

1200
01:27:57,774 --> 01:27:59,440
<i>We zijn onderweg.
 �Aanvaard, kolonel.</i>

1201
01:27:59,576 --> 01:28:01,835
<i>Spreekt Viper 1,
Ik wacht op helihaven 2.</i>

1202
01:28:16,658 --> 01:28:19,902
<i>Kolonel!
Ze drongen door tot de lagere niveaus.</i>

1203
01:28:20,037 --> 01:28:23,673
<i>De enige weg naar het helikopterplatform
het is van bovenaf, door de machinekamer.</i>

1204
01:28:23,809 --> 01:28:25,164
Geaccepteerd.

1205
01:28:25,399 --> 01:28:27,283
<i>Begin met de evacuatie
voor al het onnodige.</i>

1206
01:28:27,418 --> 01:28:30,471
<i>De rest, luister.
Plaats in defensieve posities.</i>

1207
01:28:30,606 --> 01:28:32,606
<i>We moeten de Jumplink beveiligen.</i>

1208
01:28:32,942 --> 01:28:35,234
<i>Dit gif moet reizen
terug met de volgende sprong.</i>

1209
01:28:35,369 --> 01:28:37,804
<i>Zeven minuten tot de sprong.</i>

1210
01:28:52,845 --> 01:28:55,130
Gaan! Wees snel.
Rechtdoor, ga.

1211
01:29:01,246 --> 01:29:04,006
<i>�zes minuten tot de sprong.</i>

1212
01:29:07,492 --> 01:29:09,251
<i>Over Forester gesproken.</i>

1213
01:29:09,386 --> 01:29:11,055
<i>Het betreden van de machinekamer.</i>

1214
01:29:11,590 --> 01:29:13,055
<i>Viper 1, geaccepteerd.</i>

1215
01:29:13,189 --> 01:29:15,716
<i>Pas op, we hebben er een in de buurt
ridders, kolonel.</i>

1216
01:29:15,851 --> 01:29:17,567
<i>Pas op.</i>

1217
01:29:50,952 --> 01:29:53,137
<i>Vijf minuten om te springen.</i>

1218
01:30:40,560 --> 01:30:42,020
Nu!

1219
01:31:01,546 --> 01:31:04,317
<i>�vier minuten tot de sprong.</i>

1220
01:31:08,921 --> 01:31:11,222
Laten we hierheen gaan!

1221
01:31:11,358 --> 01:31:12,884
We zijn er bijna!

1222
01:31:22,019 --> 01:31:23,395
Shit!

1223
01:31:29,742 --> 01:31:32,185
gaat het met je?
 �Met mij gaat het goed.

1224
01:31:32,320 --> 01:31:34,436
<i>Viper 1 spreekt.
Ik kan hier niet blijven.</i>

1225
01:31:34,572 --> 01:31:36,532
<i>Overal om ons heen rijden ze op paarden.</i>

1226
01:31:38,903 --> 01:31:40,578
Leg je hand op mij.

1227
01:31:44,115 --> 01:31:46,859
<i>Kolonel, ontmoet mij
op de helihaven op dek 2.</i>

1228
01:32:03,092 --> 01:32:05,511
<i>Drie minuten om te springen.</i>

1229
01:32:21,478 --> 01:32:24,081
<i>Noodoproep!
Viper 1 gaat ten onder!</i>

1230
01:32:32,288 --> 01:32:35,175
Het moet bewegen.
We moeten opstaan. We moeten gaan.

1231
01:32:35,310 --> 01:32:37,636
Laten we er drie van maken.
Eén... Ik weet het.

1232
01:32:37,770 --> 01:32:40,596
Eén, twee, drie.

1233
01:32:53,118 --> 01:32:55,444
Hij moet mij hier achterlaten.

1234
01:32:58,155 --> 01:33:00,158
We blijven hier een tijdje zitten.

1235
01:33:00,693 --> 01:33:02,159
Rechts?

1236
01:33:05,831 --> 01:33:08,207
Het spijt me.

1237
01:33:09,701 --> 01:33:12,828
Ik had medelijden met hen
gesproken woorden.

1238
01:33:13,162 --> 01:33:15,412
Ze zou ze niet moeten zeggen.
Ik was boos.

1239
01:33:15,547 --> 01:33:19,117
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.
 �Het is prima.

1240
01:33:22,471 --> 01:33:25,439
Ik ben zo blij
dat ik je zo kan zien.

1241
01:33:25,574 --> 01:33:28,118
wat je was
toen ik klein was.

1242
01:33:34,417 --> 01:33:36,786
Zo herinner ik mij jou.

1243
01:33:39,381 --> 01:33:41,707
We mogen niet opgeven.
We kunnen het nu niet opgeven.

1244
01:33:41,842 --> 01:33:43,726
We kunnen deze kant niet op.

1245
01:33:57,682 --> 01:34:00,469
Hij moet dit nemen.
 �Nee, nee...

1246
01:34:00,604 --> 01:34:02,470
Ik zal je niet verlaten.

1247
01:34:02,605 --> 01:34:04,003
Nee.

1248
01:34:04,139 --> 01:34:05,765
Hij moet mij laten gaan.

1249
01:34:08,260 --> 01:34:10,890
Wij wel
het zou nooit werken.

1250
01:34:16,068 --> 01:34:19,945
Hij moet het zeker weten
dat dit nooit gebeurt.

1251
01:34:23,666 --> 01:34:25,159
Ja.

1252
01:34:29,363 --> 01:34:30,998
Ik hou van je, papa.

1253
01:34:44,444 --> 01:34:45,796
Nee.

1254
01:34:58,693 --> 01:35:00,220
Wacht even!

1255
01:35:01,145 --> 01:35:03,155
<i>20 seconden om te springen.</i>

1256
01:35:10,771 --> 01:35:12,457
Nee.

1257
01:35:16,457 --> 01:35:19,657
Nee!

1258
01:36:04,759 --> 01:36:08,305
<i>Boswachter.</i>

1259
01:36:14,194 --> 01:36:16,104
Kun je mij horen?

1260
01:36:18,782 --> 01:36:20,567
Boswachter.

1261
01:36:23,645 --> 01:36:25,070
Toxine.

1262
01:36:25,305 --> 01:36:26,676
Wat?

1263
01:36:28,365 --> 01:36:30,065
Groene reageerbuis, waar is die?

1264
01:36:30,201 --> 01:36:32,141
In jouw handen.
We hebben geprobeerd het van je af te nemen,

1265
01:36:32,277 --> 01:36:33,930
maar je liet het ons niet toe.

1266
01:36:34,064 --> 01:36:36,882
We moeten het in serie zetten
productie en stuur het terug.

1267
01:36:37,018 --> 01:36:40,212
Het zal ze allemaal doden.
Jumplink is niet langer beschikbaar.

1268
01:36:40,346 --> 01:36:42,203
Niemand weet het
we kunnen daar niet verzenden.

1269
01:36:42,338 --> 01:36:44,677
Wij kunnen niet reizen
in de toekomst.

1270
01:36:45,926 --> 01:36:47,594
Het is voorbij.

1271
01:36:48,862 --> 01:36:50,837
Muren.

1272
01:36:51,572 --> 01:36:53,934
<i>Luitenant Hart, alstublieft
rapporteren aan het commando.</i>

1273
01:36:54,069 --> 01:36:55,300
Het spijt me.

1274
01:36:55,435 --> 01:36:57,537
<i>Luitenant Hart, alstublieft
rapporteren aan het commando.</i>

1275
01:36:57,672 --> 01:36:59,355
Het spijt me.

1276
01:37:06,563 --> 01:37:08,155
Charlie.

1277
01:37:09,198 --> 01:37:11,117
Je hebt het overleefd.

1278
01:37:18,542 --> 01:37:20,377
Ik verborg me.

1279
01:38:27,201 --> 01:38:28,788
Pa!

1280
01:38:34,742 --> 01:38:36,667
Ik heb dit voor jou gedaan.

1281
01:38:37,287 --> 01:38:39,429
Ik heb het meteen gemaakt,
toen je wegging

1282
01:38:39,564 --> 01:38:41,707
omdat ik het wist
dat hij terugkomt.

1283
01:38:43,167 --> 01:38:46,003
Ik heb overal flitsers in de kamer.

1284
01:38:47,046 --> 01:38:48,965
En dit is mijn handpalmafdruk.

1285
01:38:49,100 --> 01:38:52,318
Wij hebben opnieuw geschilderd
de bovenkant van mijn handpalm.

1286
01:38:52,453 --> 01:38:55,555
En kijk eens naar al die flitsen.

1287
01:38:55,689 --> 01:38:58,850
Ze heeft mijn moeder geholpen
in woorden.

1288
01:38:59,284 --> 01:39:01,194
Heb je meer?

1289
01:39:58,792 --> 01:40:01,460
Wat ik je ga vertellen zal zijn...

1290
01:40:01,694 --> 01:40:03,430
Het zal gek klinken.

1291
01:40:03,872 --> 01:40:05,448
Ze was daar.

1292
01:40:05,582 --> 01:40:07,242
Ons meisje.

1293
01:40:07,777 --> 01:40:10,069
Ze is slim.
Een wetenschapper.

1294
01:40:10,203 --> 01:40:11,863
Nee... Ik ben in de war.

1295
01:40:11,998 --> 01:40:14,657
Heb jij Muri gezien?
 �Ja.

1296
01:40:14,792 --> 01:40:18,555
Hij zegt dat je dat letterlijk bent
ons huis fysiek gezien?

1297
01:40:19,722 --> 01:40:21,390
Wij werkten samen.

1298
01:40:21,525 --> 01:40:22,957
Op het gif.

1299
01:40:23,091 --> 01:40:24,684
Ze besloot.

1300
01:40:24,819 --> 01:40:26,769
Dat was ze al eerder
om ze allemaal te doden.

1301
01:40:26,904 --> 01:40:28,864
Dat was ze al eerder
de wereld zeggen.

1302
01:40:31,693 --> 01:40:33,411
En...

1303
01:40:35,154 --> 01:40:37,073
Het is prima.

1304
01:40:39,826 --> 01:40:42,277
Maar nu heb ik een oplossing

1305
01:40:42,612 --> 01:40:44,677
en op geen enkele manier
om het te gebruiken.

1306
01:40:45,914 --> 01:40:47,917
Daarom moeten we dit zeggen.

1307
01:40:49,961 --> 01:40:51,921
Wij moeten dit zeggen.

1308
01:40:55,490 --> 01:40:58,010
Wij lossen dit samen op.
 �Juist.

1309
01:40:59,470 --> 01:41:03,182
Wat weten we? wij weten het
wanneer en waar landen ze, toch?

1310
01:41:03,518 --> 01:41:06,676
De eerste aanval vindt plaats
late zomer

1311
01:41:06,810 --> 01:41:09,221
in het noorden van Rusland, 2048.

1312
01:41:09,356 --> 01:41:12,847
Wat als ik ze zou proberen?
het hele leger

1313
01:41:12,983 --> 01:41:14,985
wanneer zij van hun schepen gaan?

1314
01:41:15,320 --> 01:41:17,604
Ja.
Maar er waren geen schepen.

1315
01:41:17,738 --> 01:41:19,713
Geen satelliet
schoten van raketten, ni�esar.

1316
01:41:19,849 --> 01:41:21,201
Alles werd onderzocht.
Ze hebben ze niet gevonden.

1317
01:41:21,336 --> 01:41:23,534
Dat moesten ze wel
kom hier aan. �Dat klopt.

1318
01:41:23,670 --> 01:41:25,270
Wij weten alleen dat...

1319
01:41:25,654 --> 01:41:27,832
waren hier al.

1320
01:41:28,875 --> 01:41:30,707
gewoon omdat
omdat ze 2048 aanvielen,

1321
01:41:30,842 --> 01:41:32,362
betekent niet
dat je toen kwam.

1322
01:41:32,497 --> 01:41:36,037
Wat als ze in 2047, 2046 zouden komen?
We hebben het over de wildernis van Rusland.

1323
01:41:36,172 --> 01:41:39,859
We zouden de schepen niet kunnen vinden.
We kijken naar het verkeerde jaar.

1324
01:41:42,930 --> 01:41:44,599
Matervola.

1325
01:41:46,322 --> 01:41:47,759
Ik moet iemand bellen.

1326
01:41:47,894 --> 01:41:49,877
Wat zal hij tegen hen zeggen
wie heeft dit bedacht?

1327
01:41:50,012 --> 01:41:51,990
Mij. Ik zal het zeker zeggen
dat ik het me herinnerde.

1328
01:41:52,126 --> 01:41:54,399
Ik denk dat je vrouw dat deed.
 �Het is prima.

1329
01:41:55,967 --> 01:41:57,851
<i>Omdat er contact was
onderbroken door de toekomst,</i>

1330
01:41:57,987 --> 01:42:02,981
<i>Overheden kunnen niet worden tegengehouden
rellen en diefstallen over de hele wereld,</i>

1331
01:42:03,117 --> 01:42:05,052
<i>terwijl ze nu
de meerderheid gelooft,</i>

1332
01:42:05,188 --> 01:42:08,238
<i>dat er over dertig jaar mensheid zal zijn
van de aardbodem verdwenen.</i>

1333
01:42:08,373 --> 01:42:09,905
Heb je mij gemist?

1334
01:42:10,341 --> 01:42:11,940
Ik eer de eerste ronde.

1335
01:42:12,176 --> 01:42:14,069
Niemand gaat je tegenhouden, toch?

1336
01:42:16,338 --> 01:42:17,747
Dorian.

1337
01:42:18,291 --> 01:42:22,011
er is altijd een mogelijkheid
om deze oorlog te voorkomen.

1338
01:42:22,445 --> 01:42:24,305
Het lijkt er niet op.

1339
01:42:25,247 --> 01:42:27,256
Ik heb het je verteld
dat het allemaal tevergeefs was.

1340
01:42:27,591 --> 01:42:29,677
Voor helden is het te laat
Boswachter.

1341
01:42:30,435 --> 01:42:32,271
Ik ben geen held.

1342
01:42:34,122 --> 01:42:36,525
Ik heb het geprobeerd
red je huis.

1343
01:42:38,653 --> 01:42:40,572
als ik wereld moet zeggen
om haar te redden

1344
01:42:40,707 --> 01:42:43,032
dan doe ik dat zeker
dat deed hij.

1345
01:42:49,162 --> 01:42:53,181
Welke egoïstische eikel zou dat niet doen
hielp de man bij de bevalling, nietwaar?

1346
01:42:54,551 --> 01:42:56,337
Heeft hij die klauw nog?

1347
01:43:00,925 --> 01:43:04,345
Nou, er is hier iets.

1348
01:43:06,055 --> 01:43:08,024
Maar het is geen sediment.

1349
01:43:10,091 --> 01:43:11,978
Of bloed.

1350
01:43:13,445 --> 01:43:16,514
Het is as.
Vulkanische as.

1351
01:43:16,649 --> 01:43:19,350
En het komt niet uit Rusland.
Het komt uit China.

1352
01:43:19,484 --> 01:43:22,360
Of Korea. Ergens daar vandaan.
Hoe weet hij dat?

1353
01:43:22,796 --> 01:43:24,908
Ik wil het graag uitleggen
chemische samenstelling van sedimenten?

1354
01:43:25,042 --> 01:43:26,349
Zelfs niet toevallig.

1355
01:43:26,484 --> 01:43:29,820
Hoe Chinese vulkanische as
op een eiland in het noorden van Rusland belanden?

1356
01:43:29,956 --> 01:43:32,345
Hij kent iemand
een vulkaanexpert?

1357
01:43:35,818 --> 01:43:37,667
Zit ik in de problemen?

1358
01:43:37,802 --> 01:43:40,805
Martin, ieders leven
mannelijk, vrouwelijk

1359
01:43:40,939 --> 01:43:43,632
en een kind daarbij
de planeet kan worden gezegd

1360
01:43:43,768 --> 01:43:45,845
Als we kunnen antwoorden
op één vraag

1361
01:43:45,979 --> 01:43:48,345
en het gaat uitsluitend over vulkanen.

1362
01:43:48,881 --> 01:43:50,823
Ik wist het
dat het zover zal komen.

1363
01:43:51,158 --> 01:43:53,402
Ik zou op de middelbare school hebben vermoord
voor zo'n moment.

1364
01:43:53,737 --> 01:43:57,564
Hoe zou een wezen kunnen zijn
die alleen actief was in het noorden van Rusland,

1365
01:43:57,699 --> 01:44:00,993
had vulkanisch onder zijn klauwen
as uit China of Korea?

1366
01:44:01,127 --> 01:44:05,688
Nou, dat zou raar zijn,
maar...

1367
01:44:06,023 --> 01:44:08,725
Het zou zo moeten zijn
sinds het uitbreken van het millennium.

1368
01:44:08,859 --> 01:44:11,412
De uitbarsting van het millennium.
 �Wat is dit in vredesnaam?

1369
01:44:11,546 --> 01:44:15,640
Changbai-vulkaan, die liegt
op de grens van China en Korea,

1370
01:44:15,774 --> 01:44:21,371
barstte in 946 met kracht uit
ruim duizend atoombommen.

1371
01:44:21,506 --> 01:44:23,431
De as werd weggeblazen
ruim de helft van de wereld

1372
01:44:23,567 --> 01:44:26,509
en vandaag de dag kan dat nog steeds
vindt deze as in het ijs.

1373
01:44:26,644 --> 01:44:29,972
Het zou mogelijk zijn om de exacte locatie te bepalen,
waar in Rusland zou het kunnen vallen?

1374
01:44:30,408 --> 01:44:31,939
Laptop.

1375
01:44:33,059 --> 01:44:34,899
Ik hou van deze muilezel.

1376
01:44:38,055 --> 01:44:39,567
Bedankt.

1377
01:44:43,202 --> 01:44:46,271
Kijk hier eens naar. Dit is de grootste
gletsjer in Rusland.

1378
01:44:46,407 --> 01:44:48,649
Wetenschappers die daar oefenen
diep boren,

1379
01:44:48,783 --> 01:44:51,652
ze bevinden zich op een diepte van 400 meter
vulkanische as gevonden.

1380
01:44:51,787 --> 01:44:56,948
Op een diepte die past
gemiddelde sneeuwval sinds 946.

1381
01:44:57,082 --> 01:44:59,158
Maar dat kregen ze
as op je klauwen,

1382
01:44:59,292 --> 01:45:02,470
ze moesten graven
door duizend jaar ijs.

1383
01:45:03,823 --> 01:45:05,590
Ze hebben niet afgegraven.
Ze hebben opgegraven.

1384
01:45:05,725 --> 01:45:07,451
Er is dus geen spoor van landing.

1385
01:45:07,586 --> 01:45:09,444
Ze zijn hier al de hele tijd.

1386
01:45:10,387 --> 01:45:12,796
Waarom duizend jaar wachten,
eruit komen?

1387
01:45:12,931 --> 01:45:16,219
Martin, kan de voorspelling laten zien
smeltend ijs voor Rusland?

1388
01:45:16,354 --> 01:45:20,230
Ja, smeltend poolijs
in Rusland, tussen 2023 en 2048.

1389
01:45:20,466 --> 01:45:23,345
Hier heb je het.
Ze wachtten niet tot ze naar buiten kwamen.

1390
01:45:23,680 --> 01:45:25,456
Hun pad smolt weg.

1391
01:45:28,280 --> 01:45:30,198
We moeten naar Rusland.

1392
01:45:30,634 --> 01:45:33,067
Nee. Je gaat niet naar Rusland.

1393
01:45:33,202 --> 01:45:35,712
Maar daar zijn ze.
 �Wij denken van wel.

1394
01:45:35,846 --> 01:45:38,131
Nee, wij weten het.
Ze moeten daar zijn.

1395
01:45:38,266 --> 01:45:41,092
Heb je enig bewijs?
 �We moeten daarheen voor bewijs.

1396
01:45:41,228 --> 01:45:43,703
Luister terwijl we gaan
daar en dood ze allemaal,

1397
01:45:43,837 --> 01:45:46,177
wij zullen voorkomen dat alles gebeurt
gebeurt dat ooit, weet je?

1398
01:45:46,313 --> 01:45:48,423
We zijn alle contact kwijt
met de toekomst, Forester.

1399
01:45:48,559 --> 01:45:50,619
De president heeft alle macht
zeer alert zijn.

1400
01:45:50,755 --> 01:45:52,220
Er zijn rellen aan de grens.

1401
01:45:52,355 --> 01:45:56,798
Buenos Aires, Johannesburg,
Mexico-stad, Istanboel, Londen.

1402
01:45:56,934 --> 01:45:58,509
De NAVO is kapot.

1403
01:45:58,644 --> 01:46:01,595
En jij wilt dat ik het gebruik
geld van de belastingbetaler,

1404
01:46:01,730 --> 01:46:05,567
om een speciale schuilplaats te financieren
missie naar vijandig buitenlands grondgebied,

1405
01:46:06,136 --> 01:46:07,835
wie zou er leiding aan geven
hoogleraar biologie?

1406
01:46:07,970 --> 01:46:10,387
Tevens hoofd ontwikkeling
technologie bedrijf.

1407
01:46:10,523 --> 01:46:12,742
Wallace-technologie?
Amazone-aardwetenschappen.

1408
01:46:12,877 --> 01:46:15,444
Ik merk dat jij
Ik was er niet helemaal van overtuigd.

1409
01:46:15,578 --> 01:46:17,587
Kijk, jongens.

1410
01:46:18,122 --> 01:46:20,530
Zoals de zaken gaan,

1411
01:46:21,265 --> 01:46:23,234
wij zullen geluk hebben
als we elkaar niet vermoorden,

1412
01:46:23,369 --> 01:46:25,296
voordat de aliens komen.

1413
01:46:25,430 --> 01:46:27,287
Pardon.

1414
01:46:27,622 --> 01:46:29,498
Nou, ik haat het om het je te vertellen
dat ik je vertelde

1415
01:46:29,634 --> 01:46:31,594
maar mensen haten het
geld uitgeven aan onderzoek.

1416
01:46:31,729 --> 01:46:34,012
Ik zeg, laten we gaan
hebben zichzelf gedood. Wat zeg je daarop?

1417
01:46:34,148 --> 01:46:35,887
Nee, Rusland heeft de grenzen gesloten.

1418
01:46:36,023 --> 01:46:37,756
We zouden een vliegtuig en een piloot nodig hebben,

1419
01:46:37,891 --> 01:46:39,877
die bereid is te zondigen
internationale misdaad.

1420
01:46:40,012 --> 01:46:41,938
het is onmogelijk
om daar te komen.

1421
01:46:44,148 --> 01:46:46,274
Misschien is er een manier.

1422
01:46:59,404 --> 01:47:01,123
Hoe was de toekomst?

1423
01:47:02,500 --> 01:47:04,417
Het zijn de Miami Dolphins
Maakt het je nog steeds uit?

1424
01:47:04,853 --> 01:47:06,561
Ik heb een vliegtuig nodig.

1425
01:47:06,697 --> 01:47:08,305
En de piloot.

1426
01:47:08,739 --> 01:47:11,134
Die onopgemerkt zou vliegen
naar het Russische luchtruim,

1427
01:47:11,269 --> 01:47:15,095
zodat ik het team bij elkaar kan krijgen
soldaten naar de top van de gletsjer,

1428
01:47:15,230 --> 01:47:17,180
die ik kan vinden...

1429
01:47:18,807 --> 01:47:20,810
buitenaards vaartuig.

1430
01:47:23,104 --> 01:47:25,405
Ze zeggen dat kinderen
ze komen nooit

1431
01:47:25,541 --> 01:47:27,190
behalve als ze iets nodig hebben.

1432
01:47:28,809 --> 01:47:30,903
Ik heb je hulp nodig.

1433
01:47:33,930 --> 01:47:35,557
Ik ga mijn salaris halen.

1434
01:47:39,019 --> 01:47:40,685
Bedankt voor uw komst.

1435
01:47:40,820 --> 01:47:44,364
Ja. We hebben zoveel geproduceerd
toxine mogelijk.

1436
01:47:44,699 --> 01:47:47,025
Ik hoop dat het genoeg is.
Dezelfde.

1437
01:47:47,261 --> 01:47:49,567
Ik was aan het werk
met kolonel Forester.

1438
01:47:49,738 --> 01:47:51,567
Het is jouw huis, nietwaar?

1439
01:47:52,440 --> 01:47:53,783
Ja.

1440
01:47:54,118 --> 01:47:56,412
Het is mij een eer om
dat ik haar kende.

1441
01:48:15,372 --> 01:48:18,690
Poba heeft het meegenomen
alle munitie. �Ja.

1442
01:48:18,826 --> 01:48:21,871
Omdat deze keer
Ik zal het niet verbergen.

1443
01:48:24,657 --> 01:48:27,199
Ik zal vechten.
Het is niet eens geladen.

1444
01:48:27,534 --> 01:48:29,793
Natuurlijk is het niet geladen.
De cabine staat onder druk.

1445
01:48:29,929 --> 01:48:31,529
Waarom zou je haar aanklagen?
in de cabine?

1446
01:48:31,663 --> 01:48:33,623
De lading gaat de muur in
en stofzuigt alles eruit.

1447
01:48:34,657 --> 01:48:37,409
Gletsjer van de Academie van Wetenschappen
Noordelijke Aarde, Rusland

1448
01:48:37,545 --> 01:48:39,721
<i>We dalen af naar 300 m.</i>

1449
01:48:41,465 --> 01:48:44,769
Oké, mensen.
We zijn op zoek naar geothermische afwijkingen.

1450
01:48:44,904 --> 01:48:48,064
Alles wat vreemd is, zoals scheuren,
thermische afdrukken

1451
01:48:48,198 --> 01:48:49,764
of magnetische afwijkingen.

1452
01:48:50,198 --> 01:48:53,235
Laten we ons verspreiden tot het donker wordt
laten we dat deel van de gletsjer bedekken.

1453
01:48:53,871 --> 01:48:56,188
Wij zullen beginnen
met het zuidoostelijke kwadrant.

1454
01:49:14,648 --> 01:49:16,157
<i>We zullen goede resultaten behalen,</i>

1455
01:49:16,292 --> 01:49:18,992
Als we de top van de ijsberg bereiken
hoeden voor zonsondergang.</i>

1456
01:49:29,396 --> 01:49:31,481
Het is alsof je naar een ijsblokje kijkt.

1457
01:49:35,844 --> 01:49:38,396
<i>We komen dichterbij
noordwestenkwadrant.</i>

1458
01:49:38,532 --> 01:49:41,199
<i>De voorkant ziet er slecht uit.
Let op uw zichtbaarheid.</i>

1459
01:50:01,953 --> 01:50:03,872
Stuiteren uw meters?

1460
01:50:04,207 --> 01:50:05,363
Ja.

1461
01:50:06,498 --> 01:50:07,768
Ja.

1462
01:50:20,271 --> 01:50:21,778
voel je dat?

1463
01:50:22,481 --> 01:50:24,777
Ja, zoals het is
iets elektrisch.

1464
01:50:27,311 --> 01:50:28,788
Iets.

1465
01:50:35,170 --> 01:50:36,537
Kijk hier eens naar.

1466
01:50:36,671 --> 01:50:39,416
Toevallig staan we gewoon
in een magnetisch veld?

1467
01:50:39,551 --> 01:50:41,493
Dat is een gigantisch stuk ijs.

1468
01:50:42,444 --> 01:50:46,662
Alles wat magnetisch geladen is
moet minstens 300 m lager liggen.

1469
01:51:04,966 --> 01:51:07,453
Ik denk dat we het gevonden hebben
jouw ijsblokje.

1470
01:51:07,688 --> 01:51:09,171
Ik zal loslaten!

1471
01:51:15,386 --> 01:51:16,837
Is dat alles?

1472
01:52:38,601 --> 01:52:42,121
Dus je zegt dat dat zo zal zijn
al deze kosten in 30 jaar?

1473
01:52:42,256 --> 01:52:45,787
Nou ja, één graad
Het scheidt ijs en water.

1474
01:53:41,677 --> 01:53:42,983
Goed...

1475
01:53:44,109 --> 01:53:46,310
Wij hebben tenminste bewijs.

1476
01:53:46,845 --> 01:53:49,948
Als we naar binnen gaan, is de kans groot
dat we er niet meer uit komen.

1477
01:53:50,490 --> 01:53:52,333
We zouden nu kunnen vertrekken.

1478
01:53:52,469 --> 01:53:54,109
Kwam terug met foto's,

1479
01:53:54,244 --> 01:53:57,038
liet de wereld zien wat we hebben
gemeenschappelijke vijand.

1480
01:53:57,173 --> 01:54:00,157
Zeker.
Ga het de VN vertellen

1481
01:54:00,292 --> 01:54:02,536
en ze zullen praten
totdat we allemaal sterven.

1482
01:54:02,671 --> 01:54:06,079
Ja, ik durf het er niet mee eens te zijn
met de Kerstman van de samenzwering,

1483
01:54:06,215 --> 01:54:08,634
maar laten we meedoen
wereldregeringen,

1484
01:54:08,769 --> 01:54:10,636
zou een maatregel kunnen worden.

1485
01:54:10,770 --> 01:54:12,211
Ja.

1486
01:54:12,345 --> 01:54:14,338
Ik heb niet zoveel tijd.

1487
01:54:14,474 --> 01:54:16,000
Muri ook niet.

1488
01:54:16,135 --> 01:54:18,402
Het lijkt mij dat dit een kans is
om haar te geven

1489
01:54:18,537 --> 01:54:20,677
en deze wereld
een nieuwe kans.

1490
01:54:22,613 --> 01:54:25,525
Zeer moeilijk te krijgen
een nieuwe kans.

1491
01:54:35,394 --> 01:54:37,202
Wat zullen we dan doen?

1492
01:54:37,436 --> 01:54:39,247
Het is duidelijk dat we dat zullen moeten doen
knip een gedicht uit

1493
01:54:39,382 --> 01:54:41,884
en schiet allemaal
wat ons een lelijke blik zal geven.

1494
01:54:51,775 --> 01:54:53,243
Jullie twee.

1495
01:54:53,478 --> 01:54:55,244
Jullie twee zijn een steunperimeter.

1496
01:54:55,380 --> 01:54:57,733
Als het ons niet lukt om eruit te komen
en er komt nog iets

1497
01:54:57,868 --> 01:55:00,234
hij mag deze holte niet verlaten.
Duidelijk?

1498
01:55:01,270 --> 01:55:02,979
Ik begrijp.

1499
01:55:03,215 --> 01:55:04,648
Succes.

1500
01:56:00,511 --> 01:56:03,039
Zoals we al zeiden, we hebben het gevonden
cockpit.

1501
01:56:06,318 --> 01:56:08,420
Dit zijn geen witte ruiters.

1502
01:56:10,046 --> 01:56:12,591
Dat deden ze zeker niet.

1503
01:56:13,841 --> 01:56:16,677
Ze wilden hier niet landen.
Dit is de crashlocatie.

1504
01:56:17,246 --> 01:56:19,139
Laten we verder gaan.

1505
01:56:56,135 --> 01:56:57,970
Witte ruiters.

1506
01:56:58,704 --> 01:57:01,005
Ze zijn vracht.

1507
01:57:01,439 --> 01:57:03,658
Kweekset,
zoals vee.

1508
01:57:03,792 --> 01:57:05,384
Of een wapen.

1509
01:57:06,918 --> 01:57:09,000
Een wapen om de planeet te redden?

1510
01:57:09,135 --> 01:57:11,149
Ja, maar ze zijn gecrasht.

1511
01:57:12,667 --> 01:57:14,961
Wie weet wat de aarde was
zelfs hun doelwit?

1512
01:57:15,404 --> 01:57:16,895
Het maakt niet uit.

1513
01:57:17,029 --> 01:57:19,942
Als we klaar zijn met hen,
het zal zijn alsof ze er nooit zijn geweest.

1514
01:57:20,077 --> 01:57:21,577
Laten we gaan.

1515
01:58:09,957 --> 01:58:11,793
Het is haar gelukt.

1516
01:58:16,523 --> 01:58:18,748
Ikemba!

1517
01:58:18,884 --> 01:58:20,702
Kom op, geef ze!
Geef ze een dosis!

1518
01:58:20,837 --> 01:58:22,304
Bedek de hoek.

1519
01:58:41,782 --> 01:58:44,201
Charlie, Jacobus,
de witte ruiters zijn onderweg!

1520
01:58:44,836 --> 01:58:46,217
Shit.

1521
01:58:46,653 --> 01:58:48,199
Ik dek de ingang af.

1522
01:58:48,335 --> 01:58:50,396
Gaan! Wij zullen ervoor zorgen
voor degenen die in het schip zitten.

1523
01:58:50,532 --> 01:58:52,926
Geef mij die C-4. In het geval dat,
dat een van ons in de problemen zit,

1524
01:58:53,061 --> 01:58:56,688
we zullen handmatig moeten vrijgeven.
Geen timers. �Nee, nee...

1525
01:58:56,823 --> 01:58:59,382
Neem dit. Voor decoratie.

1526
01:59:02,801 --> 01:59:04,595
Ga het je huis vertellen.

1527
01:59:09,583 --> 01:59:10,975
<i>Laten we gaan!</i>

1528
01:59:11,211 --> 01:59:13,386
Ik ga links, jij gaat rechts.
 �Wij hebben dit.

1529
01:59:13,521 --> 01:59:15,215
Niemand verbergt zich vandaag.

1530
01:59:15,850 --> 01:59:18,516
Opaal. Opaal?

1531
01:59:20,770 --> 01:59:23,323
Shit. Charlie.

1532
01:59:24,490 --> 01:59:26,065
Charlie.

1533
01:59:26,201 --> 01:59:27,703
Charlie, ik heb je nodig!

1534
01:59:28,970 --> 01:59:30,706
Charlie!

1535
01:59:31,041 --> 01:59:32,349
Charlie!

1536
01:59:45,511 --> 01:59:47,314
Charlie? Ogen?

1537
01:59:52,310 --> 01:59:53,637
<i>Vijand in zicht!</i>

1538
01:59:53,773 --> 01:59:55,229
Bekijk ze!

1539
01:59:57,824 --> 01:59:59,257
<i>Ze zijn in beweging!</i>

1540
01:59:59,393 --> 02:00:01,194
Bekijk ze!
Schiet!</i>

1541
02:00:10,979 --> 02:00:12,237
<i>Hudirja!</i>

1542
02:00:12,372 --> 02:00:14,238
<i>Er is hier een hele kolonie.</i>

1543
02:00:14,373 --> 02:00:16,150
We moeten het schip opblazen!

1544
02:00:19,514 --> 02:00:21,189
Ik zal ze tegenhouden!

1545
02:00:24,141 --> 02:00:25,917
<i>Blaas het schip op!</i>

1546
02:00:26,252 --> 02:00:27,720
Ik ga dood...

1547
02:00:30,756 --> 02:00:33,769
Ik zal sterven op mijn eigen manier!

1548
02:00:52,587 --> 02:00:54,947
Ogen? Charlie?

1549
02:00:55,381 --> 02:00:56,875
Gaat het?

1550
02:00:57,310 --> 02:00:59,708
gaat het met je?
 �Ik heb er een!

1551
02:00:59,844 --> 02:01:03,225
Ja, dat ben je echt.
Hij scheurde het uit elkaar als een slager.

1552
02:01:03,440 --> 02:01:05,115
Maar hij heeft één ding geleerd.

1553
02:01:05,759 --> 02:01:08,185
Groot. Rode buik.

1554
02:01:08,520 --> 02:01:10,930
Shit.
Het is een vrouwtje.

1555
02:01:11,065 --> 02:01:12,672
We kunnen haar beter pakken

1556
02:01:12,807 --> 02:01:16,445
voordat de eieren uitkomen,
of wat ze ook doen.

1557
02:01:22,609 --> 02:01:24,569
Kijk naar jezelf.
Je handen trillen.

1558
02:01:24,703 --> 02:01:27,780
Het gaat goed met me.
 �Nee, er komt een lading�.

1559
02:01:27,916 --> 02:01:29,865
Het moet hier blijven
blijf bij Charlie.

1560
02:01:30,001 --> 02:01:31,784
Je hoeft mij niet te beschermen.

1561
02:01:31,920 --> 02:01:33,912
Dat is precies waar ik goed in ben.

1562
02:01:40,327 --> 02:01:43,494
<i>Richt op de linkerrand.
Kijk naar de horizon.</i>

1563
02:01:43,729 --> 02:01:45,548
<i>Slechts één kans
dat zullen we hebben.</i>

1564
02:02:04,259 --> 02:02:05,809
<i>Dag.</i>

1565
02:02:06,243 --> 02:02:08,662
<i>Ik heb iets gevonden.
Ik heb hier nummers.</i>

1566
02:02:10,398 --> 02:02:11,890
O, het beweegt.

1567
02:02:14,226 --> 02:02:16,104
Ogen? Accepteren�?</i>

1568
02:02:27,256 --> 02:02:29,158
Verrassing, onzin.

1569
02:02:53,908 --> 02:02:55,677
Ga je gang!
Ik loop!

1570
02:03:02,677 --> 02:03:04,788
Ja, daar maakte ze zich geen zorgen meer over.
Geef haar!

1571
02:03:22,929 --> 02:03:24,667
Waar is ze verdomme heen gegaan?

1572
02:03:28,525 --> 02:03:30,052
Verdomme.

1573
02:03:32,479 --> 02:03:34,490
Je hebt haar geslagen, broer.

1574
02:03:35,533 --> 02:03:37,345
Rug aan rug.

1575
02:03:43,783 --> 02:03:45,793
Kun je haar zien?

1576
02:03:46,029 --> 02:03:47,420
Nee.

1577
02:03:49,655 --> 02:03:51,106
Maar hij bloedt.

1578
02:03:51,242 --> 02:03:52,801
Mogelijk is ze gevallen.

1579
02:03:52,935 --> 02:03:55,252
Nee, ze is niet gevallen.

1580
02:03:56,854 --> 02:03:58,914
Maar jij sloeg haar.
Je snapt het, broer.

1581
02:05:18,810 --> 02:05:20,788
Kom hier, geef het.

1582
02:05:31,466 --> 02:05:33,809
Het spijt me, zoon.
 �Nee.

1583
02:05:33,944 --> 02:05:36,000
Nee, ogen!
Het spijt me voor...

1584
02:05:37,247 --> 02:05:38,567
alles.

1585
02:06:19,686 --> 02:06:21,198
Schreeuw!

1586
02:06:22,242 --> 02:06:23,952
Schreeuw!

1587
02:06:53,023 --> 02:06:55,417
Je hebt het haar echt verteld
dat hij moet ineenkrimpen?

1588
02:06:56,158 --> 02:06:57,694
Ja.

1589
02:06:59,695 --> 02:07:01,363
Het werkte.

1590
02:07:03,483 --> 02:07:05,877
Waarom heb je het haar niet eerder verteld?
zei dat?

1591
02:07:12,841 --> 02:07:14,242
Ja.

1592
02:07:14,377 --> 02:07:16,546
Laten we het nemen
een kleine pauze.

1593
02:07:26,096 --> 02:07:29,000
Ze komen vandaag uit Rusland
geweldige foto's.</i>

1594
02:07:29,135 --> 02:07:31,467
<i>Dat klopt, Gabrielle.
Een explosie deed de gletsjer schudden

1595
02:07:31,603 --> 02:07:33,523
<i>en topoverheidsbronnen zeggen:</i>

1596
02:07:33,658 --> 02:07:36,340
<i>dat het met buitenaardse wezens te maken heeft
en oorlog in de toekomst.</i>

1597
02:07:36,475 --> 02:07:39,152
Ik heb gehoord dat ze dat zijn
de witte ruiters zijn misschien nog hier,</i>

1598
02:07:39,287 --> 02:07:41,186
<i>waren mijn daden
snel en beslissend.</i>

1599
02:07:41,322 --> 02:07:43,872
<i>Een coalitie van elitesoldaten
onder mijn exclusieve bevel,</i>

1600
02:07:44,007 --> 02:07:45,975
Ze heeft de toekomst vermoord
de dreiging van buitenaardse wezens.</i>

1601
02:07:46,109 --> 02:07:48,859
<i>En weet je wat?
Ik zou het opnieuw doen.</i>

1602
02:07:56,101 --> 02:07:57,567
Papa!

1603
02:08:04,260 --> 02:08:05,886
ik hou van je

1604
02:08:07,462 --> 02:08:08,814
Heb je ze gevonden?

1605
02:08:08,949 --> 02:08:10,547
Ja.

1606
02:08:10,682 --> 02:08:12,726
Ja, we hebben ze gevonden.

1607
02:08:15,029 --> 02:08:16,563
Bu�ka,

1608
02:08:16,698 --> 02:08:18,882
Ik zou graag willen dat hij het weet
zijn grootvader.

1609
02:08:32,430 --> 02:08:35,250
<i>Ik heb het haar nooit verteld
over onze zeven dagen samen,</i>

1610
02:08:35,385 --> 02:08:39,212
<i>zelfs niet hoe ik in de toekomst zal zijn,
wat nu nooit zal gebeuren,</i>

1611
02:08:39,346 --> 02:08:42,247
<i>voor altijd veranderd.</i>

1612
02:08:42,981 --> 02:08:45,560
<i>Ik zal haar nooit verlaten.</i>

1613
02:08:45,994 --> 02:08:48,555
<i>Dat zal ik nooit doen
verliet deze families.</i>

1614
02:08:49,090 --> 02:08:53,216
<i>Want het bleek
dat mijn beste de toekomst is,</i>

1615
02:08:53,350 --> 02:08:55,686
<i>was altijd voor mij.</i>

1616
02:09:09,033 --> 02:09:12,886
Vertaling: denycare

1617
02:09:13,287 --> 02:09:16,355
Directeur

1618
02:09:16,798 --> 02:09:19,855
Het script

1619
02:09:22,855 --> 02:09:26,855
Afkomstig van www.titlovi.com